Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Поездка в Финляндию 03-04.12.2016


Молодому финскому пограничнику в поезде не понравилась моя фотография на визу. Печать поставил, но старшего посмотреть позвал. Тот меня спросил, что, на лысо теперь? -- Уга, а что делать? Посмеялись.

Шутки про финнов: у красивой финки точно русский в роду есть.
А если финн умеет хитрить и с ним можно вести дела, то, скорее всего, это швед.
И они немного расисты. Лучше купить свои овощи за 4 евро, чем испанские за 2. Мы же не знаем, как их выращивают.

Очень странная гостиница.
Взяли билеты в Хельсинки на 11.30. Приехали в 14.00. Но заселение только в 16.00. Обрадовались, что не взяли билеты на 6.40. Приехали бы в 10. И ждали бы очень долго. 2 часа сидели в пиццерии рядом. Пицца вкусная. 2 салата цезарь, 3 чая и одна пицца на троих -- 33 евро.
Размеры пицц были: средняя -- 30 см, большая -- 40, очень большая -- 48.
Еле съели среднюю.

Мама удивлялась тому, как финны кушают. Рядом 3 человека, 2 девушки кушают салат, парень, один, большую пиццу. Потом мы увидели, как несут очень большую пиццу парню и девушке сзади нас. Думали, что это на двоих. Но потом принесли среднюю отдельно девушке... Те, кто кушал, не были толстыми. Хотя, может, это их первый и единственный приём пищи за день.

С мамой сил не было никуда идти, остались в гостинице. Папа пошёл к своему другу.

Финское телевидение забавное.
Смотрел Кто хочет стать миллионером на финском. Ничего не понял, но болел за парня в футболке с Тысячелетним Соколом.
Люблю шоу в маленьких странах. Если столько зрителей в зале, то кто охраняет границу?
15ый вопрос на 1 миллион евро, а 14ый на 200 000.
Вопрос о том, где находится Суэцкий канал на 1000 евро.
Знал бы язык, было бы интереснее. Приходится угадывать. В одном, кажется, спросили, что такое арахнофобия.

Был марафон Гриффинов на Fox. Сопоставлять финские субтитры с английской речью нереально. Забил.
Интересно, кто их делает и сколько им платят.

The Producers Брукса отличный фильм.

Понятно, почему у финнов с английским хорошо.

Все поспали очень хорошо. Спасибо финскому воздуху. Папа удивлялся, что у него телефон за ночь тут еле заряжается, а там даже не разрядился. Шутили, что Nokia нравится родное финское электричество.

Второй раз радовались тем билетам, которые взяли. Выселение из гостиницы в 12.00. А у нас поезд в 15.00. Хорошо, что можно к друзьям было пойти, которые живут рядом с вокзалом. Гостиницы, прочем, тоже недалеко.
А первоначально хотели обратные билеты на 19.00, чтобы приехать в СПб в 23.30.

На поезде ехать классно.
Но есть пара но:
Финнам плевать, что ты везёшь и увозишь. Наша же таможня... Когда ехали обратно, в нашем вагоне было 7 пограничников и таможенников.
Как же меня бесят все эти вопросы, кто, куда, зачем, откуда...
Эх, при царе бы одна страна была. И в Грузию бы можно было без визы. И в Финляндию.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Так как мне лень редактировать то, что я отправляю разным людям, решил, что проще выложить краткую выжимку того, что отправил одной подруге о последних новостях.


Успел в Грузию съездить (уехали 24.09 вечером, приехали туда 26.09 около 00, оттуда уехали 12.10 утром, приехали обратно 14 в 6 утра), когда приехал оттуда, занялся лечением глаза. Выяснилось, что меня лечили не совсем от того. Был на дневном стационаре на Моховой в глазном центре, ездил на уколы и физиотерапию.
В итоге у меня дистрофия Когана и эрозия сетчатки. Почувствовал себя в медицинском сериале, когда доктор, которая меня смотрела, позвонила другому врачу и сказала: "хочешь посмотреть дистрофию Когана"?

Сейчас намного легче, но мне ещё кучу лекарств прописали. Что-то 2 месяца капать надо будет. И к офтальмологу раз в 3-6 месяцев наведываться.

Перед поездкой в Грузию нагрузили работой. Дали 262 страницы. До ноября. Начальница сказала, что надо пожертвовать личным временем и на выходных поработать. Я сказал, что буду работать или только дома или только в лаборатории. Она начала задавать совершенно кретинские вопросы (а какая разница, где переводить...). Сказал ей, чтобы сказала начальству. В итоге, работу дали на дом. В Грузии перевёл, сколько мог. Интернет там был наипаршивейший. Думал, что приеду домой и спокойно всё доделаю. Приехал 14 числа, два дня занимался делами, потом 17, в пн. разболелся глаз. 18 и 19 бегал по врачам, а 20 выписали больничный. Но я его открывать на работе не буду. Больничный платят из оклада, получится 60% от 12 000. Из-за того, что глаз разболелся, запретили сидеть за компом и читать, а выписался в прошлый понедельник. Пришлось искать помощников на перевод. Взял у родителей в долг, чтобы заплатить помощникам. Которых я еле нашёл, ибо мои одногруппники и однокурсники не очень хотят (или не могут) заниматься переводами. У кого работа, кто к кандидатским экзаменам готовился/сдавал... Сижу сейчас на бобах. Отозвались только моя одногруппница по бакалавриату и одна по магистратуре. Обе молодцы, но вторая очень большой молодец (даже монстр, с какой-то неприличной скоростью работает, хотя, всё-таки проблема в том, что я тормоз), много перевела, завтра даже успею всё отправить.

Не дошёл и не скоро дойду. =( На оплату переводов ушли и мои деньги, и ещё у родителей занять пришлось. После выписки успел сходить в Англетер на Кубо (решил, что раз выписался, можно и кино глянуть), а в тот же день вечером поехали Доктора Стрэнджа в оригинале смотреть. И с тех пор на улицу не выходил, чему чрезвычайно рад.

Сходил на первый вступительный в аспирантуру. Посмотрел, сколько человек будет в четверг сдавать философию. 55, из которых парней -- 12. Занятно.
Пока ждал, на меня пялились люди. Пришёл в костюме, серый пиджак, серая жилетка, чёрные брюки, слизериновский шарф и значок пожирателей смерти. И кольцо со змеёй. Ну и очки кота Базилио.
Со мной сдавали ещё 3 человека.
Попались вопросы:
1. Классификация языков. Генеалогическая классификация. Язык и этнос.
2. Неличные формы глагола в английском языке, их функции и категоричность.
Вопросы мне зачитали, так как я еле распознал, что в билете была цифра 3.
Даже на них ответил. Стало обидно, что из-за больного глаза шпоры не сделал, так как списать можно было на ура. Девочки не списывали.
Вроде даже сдал.
Экзаменаторы обратили внимание на мои значки. В конце экзамена обсуждали Гарри Поттера, Вейдера и выборы в США. Потом меня прогнали, так как им надо на совещание было.

Кстати, мне пришлось взять больничный (типа), потому что приехали эти австралийцы. Суть в том, что мне с работы написали, спрашивали, смогу ли я выйти переводить. Я хотел написать, что сдаю экзамены и не смогу. Но не стал, дождался папы. Тот перетёр с моим большим начальником. Он сказал, что не надо им знать. Лучше взять больничный до следующего понедельника. А то мои на работе ныть начнут, вот, Георгия на экзамены отпустили.

Сходил на философию.
Будучи хитрым жуком и воспользовавшись ситуацией, умудрился 2 раза поменять билеты. В первом был Кант, во втором марксизм. Решил, что это не мои темы. Только третий мне понравился больше.
У меня были вопросы:
Западничество и славянофильство
культура как предмет философского осмысления.


Экзамен по английскому оказался фигнёй. Экзамен ещё сдавал очень солидный мужчина лет 35 и был мужчина лет 50. Эх, он-то точно не из под палки туда пошёл. Я ещё умудрился пропустить абзац (пара предложений). И именно его меня попросили зачитать из перевода... Не знаю, то ли моя невнимательность, то ли в этот раз из-за проблем с глазами. А вообще это у меня не в первый раз. Пять поставили. Теперь нужно ждать звоночек от них. И позвонить заведующей кафедрой через пару недель.
Заодно встретил ученицу с курсов CELTA. Дал ей конфет. Удивился, что у них на входе отбирают студенческие, если после 9 приходишь. И всё равно, если говоришь, что ко второй паре. В итоге нужно идти за студенческим в деканат и писать объяснительную.

21.11.2016
Решил, что если мне не дают работать из дома, то я сам дам себе это право. Сегодня отвёз на работу больничный, сказал, что чувствую себя не важно и мне надо к врачу, а если у вас для меня есть работа, присылайте, не стесняйтесь. Запарили. Наш бух сказал, что слышал, как дочка начальницы и И. обсуждали, "как это так Георгию на дом дали работу". Поражаюсь, что у людей есть время на то, чтобы лезть в чужие дела таким образом. Можно подумать, я им мешаю. Подмывает сказать, может, вам инвалидность устроить? 1 или 2?

06.12.2016
Это просто нечто. Вчера моя начальница пошла к большому начальнику на меня жаловаться, что я на работу не хожу. Тот был не в настроении. Наорал на неё. Сказал, чтобы писала заявление. Она: в смысле? Он: потому что сначала уйдёшь ты, а потом он. Или мне вас с племянником уволить? И спросил, Георгий работу сделал? -- Да. -- И в чём тогда проблема?


07.12.2016
Съездил в новый университет, получил удостоверение аспиранта.
Аспирантов где-то 30 человек.
За одну из аспирантов пришёл сын, получал бумаги, расписывался и задавал вопросы. Умилило.
Если коротко, это второй бакалавриат. 4 года, в конце госы =( Занятия будут в январе. Кандидатский по философии в середине марта.

08.12.2016
Вызвал к себе большой начальник. Обидно, что не на Восстания, а на Жерновскую =( Туда чёрт ногу сломит добираться. Он сам немного задержался, а девушка, которая тоже должна была присутствовать опоздала минут на 40.
Сказал, что надо меня перевести в общий отдел. Помогать переводить какие-то ветеринарные штуки и преподавать аспирантам и кандидатам наук, который работают.
Уже после мне написала эта девушка, Т. Она занимается репродуктивной биологией животных. Уже "интересно". Ей надо перевести австралийскую книгу по репродуктивной биологии коз и овец. 234 стр, кажется. Сказала, что хорошо бы "максимально к середине января". Ха-ха. До конца года 3 недели, потом праздники и учёба начинается. Ответил ей, что в такой срок я точно не справлюсь, учитывая внешние факторы и то, что в теме я не разбираюсь, потребует больших усилий. Кажется, что в управлении ветеринарии у всех со сроками беда.
Из-за встречи в 16.00 пришлось на следующий день перенести встречу с научным руководителем.

09.12.2016
Съездил к научнику. Радует, что в Университет можно ездить на автобусе. Сел и доехал спокойно (особенно, когда не с утра). Мило пообщались. Хочет, чтобы работа была об именах в Звёздных Войнах. Дала задание, выписать имена, поделить по источникам происхождения. И написать к какому жанру относятся Звёздные Войны: фэнтези, космо-опера или фантастика.

14.12.2016
Съездил в ветеринарную клинику. Приехал в 14. 45 минут ждали, пока придёт человек, у которого в кабинете можно распечатать тесты. Потом она пригнала бедного парня аспиранта, у которого с английским очень плохо. Всего писали 4. Ещё троим я тесты оставил, на следующей неделе за ними заеду. И 28 мы встретимся, что обсудить, что с ними дальше делать.

15.12.2016
Съездил в лабораторию и написал заявление о переводе. Начальница была в Москве, её дочь в отпуске. Начальница моего отдела переживает, что наш отдел расформировали из-за того, как начальница лаборатории со мной обращалась. Что странно, так как никак особо она со мной не обращалась. Да и не того полёта я птица, чтобы из-за меня отдел закрывали.

23.12.2016
Должен был съездить на встречу с научником, а днём ранее забрать результаты тестов по английскому из ветеринарной клиники. Но, так как я мамин хикка, решил, что нужно совмещать все дела, когда выходишь из дома.
Опять вызвали на Жерновскую, чтобы переписать рабочий договор. Из-за этого с научником не встретился. Хорошо, что привезли туда на машине. Ехать час ради того, чтобы заполнять бумажки
Оклад у меня 14449 рублей, 05 копеек. Ха-ха.
Подали документы на финскую визу.
И заехал в ветеринарную клинику.

28.12.2016
Доехал до ветеринарной клиники, обсудили, что и когда делать.
Честно говоря, понятия не имею, что с ними делать.
3 человека сдали тест.. Ну, между 30 и 40 баллами из 90. Один на 60. Понтовался, что за 10 минут и вообще, его статьи выходят в зарубежных журналах. Одна девушка, которую я так и не видел, написала на 80/90. Приятно удивился.

Деньги как-то не дошли в конце декабря. То, что премия за ноябрь была меньше, я могу понять, на больничном был, но почему премия за декабрь была меньше -- загадка. Год назад только премии за 2 месяца были около 40000. В этом -- премии, зарплаты и авансы столько не сделали в сумме. Ну ладно.

С 11 января у меня занятия в аспирантуре. До февраля с этими ребятами заниматься не смогу.
Потом учебная сессия с первого марта. В середине марта кандидатский по философии (или, как я его называю, первый шанс вылететь).

У ЛГУ имения Пушкина очень странная сессия. Каникулы с 26.12 до 10.01. Университет будет закрыт. Потом зачёты и экзамены до 31.01. А 03.02 уже новый семестр. А с научником встретиться надо. Предложила в кафе на Московской.

@темы: работа - зло, здоровье

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
05.09.2016
А на меня спихнули составление протоколов заседаний. На которых я, естественно, не был. Пытаюсь понять, как это делать вообще.

12.09.2016
Собирали по 100 рублей на свадьбу кому-то. А. сказал, когда у меня сын родится, то он сдаст в три раза больше. Надеюсь, что я не буду тут работать, когда у меня кто-либо родиться.

16.09.2016
А ещё нас достали тем, что нужно сходить на выборы.


Комиссия из Австралии приедет в ноябре. Надо на английский перевести документы.
Прислали 2 документа на перевод (из 12).
Один на 11427 слов (101766 знаков) 60 листов
Второй на 3468 слов (27121 знаков) 25 листов
6 документов на 85 листах. Про знаки не в курсе. Ещё про 4 не знаю, сколько страниц и знаков.

Начальница сказала, что нужно личным временем пожертвовать, выходными...
Высказал начальнице, что лучше переводить дома. Сидеть сутками в лаборатория не хочется. А приезжать домой и продолжать делать то же самое нелогично. А в выходные не могу. Посмотрим, дадут мне на дом работу, или нет.

24.09.2016
Прислали все тексты на перевод
Общий объём -- 262 страницы. Итого: 55181 слов (494197 знаков).

Вот как они думают, что это можно в одиночку за месяц осилить? А в бюро не вариант нести. От 90 000 выйдет. Минимум. Спрашивается, я полтора месяца занимался фигней, но перед поездкой в Грузию надо было вот это подкинуть.

Ездил в Грузию. Ибо отпустил большой начальник. Успел там перевести мало. С одной стороны -- плохо, а с другой, я бы не поехал и всё равно всё бы не перевёл. А так, хоть с роднёй повидался.

В начале ноября экзамены в аспирантуру. Не уверен, что мне оно надо, но мозги родители вынесут в любом случае...

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Давно не обновлял "рабочий дневник".



Коротко.
Добил 20 мая перевод первого текста. Ждём, когда Р. его посмотрит.
24 попросили посидеть в приёмной, пока начальница кушает у нас. Не могу понять, почему нельзя было дверь на ключ закрыть.
С 30 буду работать каждый до 10 июня.
Не очень здорово. Семинар 3-4 июня, потом датчан выгуливать 5-7.

01.06.2016
Сидел проверял по списку тех, на кого распечатал бейджи.

02.06.2016
Вытаскивал из упаковки флешки. 148 штук. Потом загружал на них презентации.
Их приятного: моя соседка по кабинету выходит в отпуск.

03.06.2016
На семинар меня не позвали. Лааадно.... Посидели мужской компанией с А. и Д.

04.06.2016
Папа пришёл домой и спросил, был ли я на семинаре, так как его друг меня не видел.
Сказал, что нет. -- Почему? -- Меня не позвали. -- Ты сам должен был навязаться. -- Я не на рынке труда. Если у них есть работа, сами мне должны сообщить, нет?
Но это ладно. Позвонил В.А. вечером, спросить про воскресенье. Она сказала, что наняли Дашу. Классно, 2 недели готовился, читал, а потом такое.
Подстава, надо сказать.

07.06.2016
Видел яйцо страуса. Взяли на анализ сальмонелеза.

Переводил письма корейцев. Забавный email -- awesome.
Лаборатория должна была принять участие в сравнительных испытаниях на определение содержания свинца и никеля. Успел перевести кое-какие документы. 13.06. пришло письмо о том, что участников слишком много и мы не сможем участвовать. Печаль-беда. Хорошо, что последний текст не перевёл.

15.06.2016
Хороший день. И. в отпуске. А. на учёбе. Можно заниматься своими делами.
С А.М. обсуждаем игру престолов.

17.06.2016
Ветром сдуло растение в горшке с окна. Хорошо, что упало не на меня. Всё было в земле. Стеклянная подставка разбилась.

30.06.2016
Вызвала начальница. Спросила про перевод. А у меня же отпуск скоро. Говорю, что не готово. Она говорит, чтобы я в пн. прислал всё. Отвечаю, что дома бы я всё успел. Она говорит, может на выходных придёшь, я тебе ключи дам. Я говорю, либо я перевожу только тут, либо только дома. Разрешила в пт. не приходить. Буду работать дома.

Уже вторая неделя отпуска, а я всё допиливаю перевод =(
У меня успел сломаться монитор, ещё я приболел. Всё это сильно тормозит.

03.08.2016
Вышел из отпуска.
Замдир. рассказал, что начальница сделала ему упрёк, что тот вовремя с работы уходит. Тут просто принято засиживаться. Что же они за моей спиной говорят, когда я в 17.00 ухожу?
Ещё ему перед отпуском сказали, кого мы на твою работу посадим? Его подмывало спросить, а моё какое дело?
Новый перевод не дали.
Хочу сделать футболку с лицом большого начальника. Его все боятся, может меньше со мной из-за этого разговаривать будут.

04.08.2016
Битый час записывали просроченные реактивы.
Ходил в женском халате, который мне мал (нормальных нет). То, что я записывал не понадобилось.

05.08.2016
Замдир уходит в отпуск. Начальница хочет заставить меня(!) сводить дебет с кредитом и звонить клиентам и спрашивать, где деньги.

В дебет с кредитом я не сводил, но...
В общем, в организации считают, что все должны быть универсальными солдатами. Любая гайка должна выполнять функции болта, шурупа и т. д.
Меня ещё хотят в кабинет с дочкой начальницы посадить, так как начальницу моего отдела нужно посадить на моё место, чтобы они обзванивали людей и приглашали на семинар.
Сегодня не посадили.
В лабораторию прислали студентов, раздали им всякие рабские поручения.

08.08.2016
Обзвонил должников.

09.08.2016
Обзвонил должников.
Начальница принесла новый список. Еле сводим концы с концами, надо звонить, а то план не сделаем. Сходил и показал бухгалтеру. Он сказал, что список старый, порвал его и посоветовал не слушать начальницу.

12.08.2016
Соседки не было.
Позвонила после обеда начальница, спросила, как помощь проходит.
Спросил, какая помощь?
А всё платёжки и должники.
Сказала, чтобы я у Д. взял новый список. А он с 15 в отпуске. Список с номерами он мне не дал.

15.08.2016
Дали новый список должников. Без номеров. Надо искать номер договора в реестре, потом брать папки и искать контактные данные там... Всё для людей.
Отмазался от работы на 16 число.

17.08.2016
Отмазаться не помогло.
Начальница поймала в дверях, когда я уходил. Сказала, что меня будут поздравлять. То, что я не праздную, не волнует, тут "так принято".

18.08.2016
Надо на всю неделю было взять отгул.
Поздравили с д.р. Подарили косметичку с гелем для душа...
По шкале от 1 до Георгия, насколько вы злой?
Оказалось, что звонить должникам поручили ещё одному человеку. Она сегодня отпросилась. Взял её список (от 12 числа). У меня от 16. Зачем мне было давать, если уже другому человеку поручили? Сравнил, кто-то оплатил, у некоторых неверные номера, нет договоров или ещё что-нибудь. Забил на это дело.

24.08.2016
У нас студентки на практике. Разговаривали про чтение книг. Одна сказала, что за год 2 книги прочитала. Я сказал, что побольше и стараюсь читать в свободное время. Она спросила, а когда социализироваться? И где потом применять почерпнутое в книгах.

25.08.2016
Послали с печатью в управление. Ушёл в 11.30. В 12.00 был там. Привезли газ, проставили печати, помог донести газ наверх. Питер -- деревня. Газ привёз мужчина, которого я видел двумя днями ранее, когда с папой ездили в центр Skoda. Он меня узнал, lol.
К 12.30 закончил. Решил, что сразу ехать обратно смысла нет, позвонил другу, спросил, где он. Он сказал, что собирается в Эрмитаж, экскурсию проводить. Встретились с ним в 13.00. Дошли до Эрмитажа. Несколько раз звонила дочка начальницы. В 13.53 всё-таки взял трубку. Она начала: Георгий, а вы где, а что так долго, печать срочно нужна.... Мой ответ: Хотели срочно, надо было водителей посылать. У меня машины нет, а ходить быстрее своей скорости передвижения я не могу. Скоро буду. Приехал в лабораторию в 14.30, естественно печать срочно не была нужна. Начальница сказала, что нужно срочно перевести текст. Так срочно, что мне его прислали только в 16.40, за 20 минут до конца рабочего дня.

26.08.2016
Крыс на работе не было, обсуждали со студентками Игру Престолов, Гарри Поттера, Star Wars, DC, феминизм, секс-меньшинства и т. д. Обе девочки поделились печальными историями о том, как к ним приставали лесбиянки, которые не очень понимали то, что они по мальчикам. К одной в 14 лет приставала 19 летняя.
Прислали темы выступлений на семинар. Перевёл за полчасика и пошёл домой.

30.08.2016
Проспал сегодня. Проснулся в 8.07. Умудрился добраться до работы в 9.10.

Пришла дочка А.З. Ей 5,5 лет. Зовут Эвелина Очень смешная. Сидит с раскрасками и поёт. Развлекает нас. Боюсь ей конфеты давать, разгонится ещё =)
Начальница уехала в отпуск. Можно в расслабленном режиме работать.
Завтра гонят на день ветеринарного работника, придётся пару часов посидеть.
Сказал практикантам, чтобы они мне сразу сообщили, если у них преподаватель английского уволится. Одна сказала, что было бы забавно, если бы я у них пары вёл.


31.08.2016
Сегодня праздновали день ветеринарного работника. Меня это тоже касается. Меня, переводчика. Удивило, что не увидел уборщиц. От них хоть польза.
Вообще, злая ирония, что я в раннем детстве хотел лечить львов, потом понял, что лечить кого-либо не для меня. А в итоге всё равно оказался в ветеринарной сфере.
Рабочий день вышел короткий. Около 13 уже поехали туда. Приехали в 13.40. Регистрации состояла в том,что нужно было назвать фамилию. Выступили бонзы, вице-губернатор, наши руководители, ректор ветеринарной академии (в которую уже второй год не выходит устроиться).
Торжественная часть длилась час. Потом был концерт. Под который я очень хорошо поспал на балконе. Ни о чём не жалею.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
04-07.04.2016
Ничего особенного.
В чт. отпросился на отпевание в пт. Успел съездить с утра к доктору. Вроде лечился, но обострение проявилось.

11.04.2016
Начальница про меня не вспомнила. Но её зам достал. Не буду я писать учебный план. Разбежались.

12.04.2016
Начальница улетела на конференцию в Сочи. Счастье какое.
Проболтал с В. почти 2 часа. Как не воспользоваться отсутствием начальства?

13.04.2016
Спокойно.

14.04.2016
Дали протоколы испытаний переводить. На мёд. Ну ладно, неделя есть, пока проведут испытания.
Зашёл А., спросил, чем я занимаюсь. Ответил, что перевожу. Что? Руководство. Он говорит, что начальница спрашивает. А она не знает, что я перевожу? Спрашиваю, у неё там много времени в Сочи на дурные вопросы?
Свалил к В.А. Там сидела А и О.В. А сбежала из нашей части, потому что И. и дочка начальницы достали её болтовнёй. В частности, о гостинице в Таллине.
Рассказал им, как ответил А. Они посмеялись. Добавил, что надо макраме принести, чтобы на вопрос, что делаешь, отвечать, не видно что ли? А. сказала, что довяжет свитер. В.А. принесёт бисер.
Но А. пришёл и туда.
В.А. сказала, что он 5 раз в день так приходит.

15.04.2016
Опять ничего. Наслаждались последний днём без начальницы.

18.04.-23.04.2016
Всю неделю не видел начальницу. Благодать. Таскали с Димой пилу.
В пт. прислали программу семинара переводить.
На следующей неделе начальница должна уйти в отпуск до 10.

25.04.2016
Зашёл А. Спросил, не мог бы я 7 или 9 числа подежурить. А мне отгул потом. Отказался.

26.04.2016
Начальница таки вызвала перед отпуском. Надеялся, что не увижу её до конца её отпуска. 3-4 июня у нас семинар. Будет шишка из датского министерства сельского хозяйства с семьёй. С 5-9 число надо мне будет их развлекать. Возить на экскурсии. Нужно к 10.05, когда начальница выйдет из отпуска, подготовить план мероприятий.
Класс. Домашнему растению поручать экскурсию. Будто я город знаю. Иногородние первокурсники знают город лучше меня. На гида же деньги тратить не хотят.
Из весёлого. У моей соседки по кабинету глюки пошли.
В.А. мне прислала на перевод программу семинара. Перевёл. Она в ответ пишет это: "Чем ты там сейчас занимаешься? А то там соседка тебя блюдёт, оказывается. Приходила, сказала, что ты книжку читал, вот и решили они тебе всучить перевод программы".
Ей в пт. показалось, что я читаю книгу. Она на меня настучала. Сказала, что я книгу прятал,когда она вставала. Лааадушки.
А пить кофе 3 раза в день и ходить обедать на полтора часа -- нормально. И опаздывать на 15 минут. При этом её пропуск и дочки начальницы у женщины, которые приходит рано, а уходит поздно. Т.е. бедняги перерабатывают.

Ещё начальница спросила, когда я начну занятия.
Отвечаю, так желающих же нету.
Она: Как, а N итд.

Мне что, бегать за ними?

Сказал отцу, что я не экскурсовод. Он начал кричать, чтобы я увольнялся, искал другую работу и сваливал из квартиры. И, что он кормить не будет. И зачем им я там нужен.
Хороший вопрос. Самому интересно.

27.04.2016
Д. не дали отгул, чтобы он к семье съездил в Москву. Дочка начальницы постаралась. Взял отпуск за свой счёт на те дни.

28.04.2016
А. достал своими шуточками. Но это ладно. Стоит уйти к В.А., так он туда заявляется. Следит за ними.
Спросил, как у меня с техникой. Ответил, что не надо на меня компьютеры уволившихся бухгалтеров переписывать.
Ещё сказал, что мне надо будет звонить в организации и требовать деньги с них, пока он в отпуске будет, а бухгалтеров новых нет.
Всё сложнее не послать их туда, куда Торин послал Трандуина.

29.04.2016
Начальница злая выйдет после отпуска. Как же! В её отсутствие бухгалтеры уволились. Одна под шумок, а другая давно хотела, но ей приказ не подписывали. А пока её не было, они взяли в оборот А., тот всё и подписал. Ему от начальницы тоже достанется.

В один из этих дней обсуждали крыс в лаборатории.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
28.03-01.04.2016

Особо ничего не происходило. Начальницы 3 не было -- было спокойно. Перевожу старое. В пт. дали небольшой текст о мышином норовирусе. То, чего мне в жизни не хватало -- переводить об удалении матки у мышей...

Выдали карточки, теперь время прибытия/ухода будет фиксироваться на работе. Надо выяснить, с чьими часами нужно свои синхронизировать.

По сведениям А. английским никто не горит желанием заниматься. Продолжаю выжидать.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
21.03.2016
Вызвала начальница. Спросила, как датчане. Пересказал, что делали. Спросила, написал ли я учебный план. Спрашиваю её, а вы в курсе, что это просто так не делается? Да и я не знаю, как.
Она ответила, ну у меня же выходит.
Надо было ответить, что у меня бы тоже выходило, будь я доктором наук, как она. Но нет ведь!
Хотят дать мне группы.
Надо выявить их уровень. Но я не знаю, а как?
В знак протеста досматривал Сорвиголову на работе.

22.03.2016
Начальница хочет учить английский с нуля. Думаю, желающих учить язык с нуля не будет.
Хотят, чтобы я 4 раза в неделю занимался О_о. Хотят 2 группы. С нуля и псевдо-опытных. График с 11.00-19.00 будет. Один раз часовое занятие, один раз полуторачасовое. Говорю, мне к занятиям готовиться надо. - Тут интернет есть, приезжай и готовься. Я говорю, а мне что, со своими книгами туда-сюда ездить? Неудобно. Она говорит, что государственное учреждение, все по часам ходят и по пропускам. Отвечаю, что не видел пропусков пока. Сказала, что скоро турникеты поставят. Такой бред.
Правда, пока они соберут... Но в пн. уже хотят начать
Ещё начальница учебный план хочет. Я ей сказал, что написание плана не входит в мои обязанности. Думаю, что надо ЕСП написать, может скажет что-нибудь дельное.
Главное, словно попрекает меня тем, что моё обучение 100 000 стоило. Будто из своего кармана платила.
Уже даже моему папе не нравится, что на мне тут ездить хотят. Говорит, попробовать, а потом всегда свалить в закат можно.

23.03.2016
Отпросился с работы на четверг. Папа сказал, что я еврей, так как отпросился на весь день, а не на половину.
Успел после доктора на Бэтмена против Супермена в оригинале сходить.

25.03.2016
Почти все поехали на годовое совещание. Хоть можно спокойно посидеть.
А. провела мне экскурсию по лаборатории. Полгода прошло, самое время посмотреть, где же я работаю.
У двух сотрудниц спросили, будут ли они заниматься английским. Их лица, выражавшие ужас, сами ответили. А.Ч. тоже не хочет заниматься.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
14.03.2016
Работаем.
А. ходит и задаёт дурные вопросы об английском. Отвечать тяжело
Вопросы из разряда: почему в одном предложении не надо am и do одновременно.
Отмена телесных наказаний не самая хорошая идея.

15.03.2016
Работаем.
Опять подписал перевод какого-то документа. Стоит из-за этого меня держать на работе постоянно.

16.03.2016
Около лаборатории прорвало трубу. Угадайте, чем забит сток рядом с лабораторий, в которой работают женщины?
Привезли датчан, но я их не видел.
Опять воспалился глаз. Поехал к папиному другу-офтальмологу. Отдал 1350 рублей на анализы. До пн. ждать, герпес или нет =( Кератит точно.
Привезли датчан. Не видел их.

17.03.2016
По идее, мы договаривались, что меня позовут слушать переводы. Но нет. В.А. спросила начальницу, позвать ли меня, та ответила, что не надо. Папа очень хочет всё своему другу рассказать.
Глаз болит. Имитирую деятельность на работе.
В 9 должен поехать встречать в гостиницу Москва датчан. Развлекать их до 13.00. И в аэропорт. Потом домой.

18.03.2016
Подобрал датчан. Повозили с О.Ф. их по городу. Хорошо, что водитель знает город. Он рассказывал, а я переводил. Потом я сказал, что у нас есть синагога. Датчане заинтересовались. Это уже была моя стихия, так что... Рассказал им то, что помнил. Им понравилось. И раввина увидели. Потом ещё повозили их по городу. Обсудили евреев в Дании, метро в Копенгагене, вторую мировую, мигрантов и феминизм. Довезли их до аэропорта. Потом я пошёл домой, ибо ехать на работу на 2 часа бессмысленно.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
09.03.2016
Наконец-то сел доделывать старый перевод.
Зашла начальница, спросила, как у меня живой язык. Смогу ли я переводить для комиссии? Или надо Дашу вызывать? Сказала она и добавила, что это денег стоит. Какой ужас. Можно подумать, из собственного кармана платит. Даже если и так, всё равно ворует, может ещё украсть... Сразу не ответил. Решил вечером подумать.
В.А. спросила, когда мой сертификат приедет? Как в воду глядела. Буквально через час написали, что он приехал.

10.03.2016
Начальницу не видел, не смог ей сказать, что надо Дашу вызывать. Я в этой тематике не разбираюсь. Плохо переведу -- все тапки в меня. Не надо.
Съездил за сертификатом. Могли бы и заламинировать. Трём одногруппницам с курсов (все преподавательницы СПбГУ) их не выдадут, пока Университет не оплатит курсы. Оказалось, что они этого так и не сделали. Университет в своём репертуаре. Ещё хорошо, что сертификаты прислали. Они недовольны.

А.З. опять дала бумаги отвозить на Гагарина, 1. Ну ладно, высплюсь зато.

11.03.2016
Съездил на Гагарина 1 отдал бумаги.
Забрал сертификат. Ещё вчера, но сказал, что сегодня.
Отдал В.А. сделать pdf копию. Она сказала, чтобы я никому не показывал, особенно начальнице. Заберут ещё в отдел кадров и не отдадут.
Пошёл за сертификатом. Поговорил с начальницей...
Спрашиваю, что делать надо будет и что от меня нужно.
Переводить. Ренат приедет и будет переводить с химиками, а ты -- здесь.
Переводить что? Вопросы о том, как мы дела делаем.
Может, всё-таки Дашу вызвать? Она это знает, а я 2 года устно не переводил.
Не надо себя принижать. Я не принижаю, я реально оцениваю. Не хочется перевести неправильно, чтобы на меня потом всё свалили.
Позови друзей.
Они бесплатно работать не будут. (+ они даже за деньги откажутся)
Ну, у тебя же есть зарплата.
И я поспешил свалить, так как ругаться, что 11к -- не зарплата, не хотелось. И, почему-то, я должен из своего кармана платит.

00:09 

Доступ к записи ограничен

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
29.02.2016-04.03.2016

29.02.2016
Сидим. Правда, меня уже достаёт соседка по кабинету, которой вечно то окно открыть надо, то жалюзи поднять, солнце ей нужно.
Ну, если она растение и ей солнце нужно для фотосинтеза, ладно, но мне солнце не нужно. И светит прямо на меня.

Подошли А. с Димой. Собираем на 8 марта. Учитывая то, что в лаборатории 5 мужчин и где-то 3 десятка женщин, будет несладко. upd. Собрали по 500 рублей.
А. сказал, что мне надо прочитать стих на английском. Сказал, что не заинтересован. Тогда тамадой, слово сказать. И снова нет.

03.03 свалил в 14, чтобы успеть к офтальмологу.

Ничего особенного.
Закончил перевод второго текста с русского на английский.
Это очень муторно. Канцелярщина и странные формулировки. И поди, переводи.

Наш завхоз сказал, что слышал, что ждут, когда я перевод закончу, тот, который мне дали в сентябре. Смешно. Я его с декабря не трогал.

В пятницу достали. Мне надо было добить перевод, но А. всё время подходил и звал поздравить девочек с 8 марта. А до этого он хотел, чтобы я стих на английском рассказал. Мне, мягко говоря, было не до этого. Я и так сидел до 17, а мог в 16 уйти. Ждём среду, чтобы обрадовать мою "мудрую" начальницу тем, что руководство я им не переводу, в чём частично и их вина.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
22.02-26.02.2016

Ничего особенного. Не считая одного момента. Начальница торчала у нас в кабинете и с умным видом читала. Мне потом надо будет что-то перевести от А.З. Та спрашивает начальницу, не могла бы она позвонить в какие-то лаборатории (не помню, куда, точно не в Санкт-Петербурге), спросить документы на английском, чтобы мне проще было переводить. А начальница сказала, что нет, никуда звонить не будет.
Ну, не хочет -- не надо.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
15.02.2016
Мусолю новый текст. Перевод на английский. Канцелярский язык. Совершенно дурной.

16.02.2016
Перевели маленький текст.Подписал его "Переводчик отела по научно-методической работе и международным связям Санкт-Петербургской городской ветеринарной лаборатории Г.З. Какушадзе". Ха-ха.
Плакать хочется.

Как мне рассказали, предыдущая переводчица работала из дома. И приезжала 2 раза в неделю вести занятия. А потом она ушла, потому что дочка начальница устраивала истерики из-за того, как это так, она дома сидит и з.п. получает... Я бы меньше жаловался, если бы жил через дорогу от работы, но тратить каждый день час на то, чтобы добраться до работы, которую можно делать дома... Ладно бы у них оборудование было, или память переводческая. Но ничего нет. Поэтому я жду, когда меня вызовет большой босс, чтобы высказать ему.
И вообще, дочка не может быть в прямом подчинении у матери...
bibliotekar.ru/kodex-kzot/13.htm
не сказали, что условием её принятия на работу было то, что она будет из дома работать.
Ещё у нас в лаборатории числится на полставки внешним специалистом племянник начальницы. Нет, я не против, но, по идее, он должен приезжать на полдня в лаборатории. Правда, он живёт в Москве... Может быть, мне тоже стоит переехать, чтобы не ездить никуда?

Не ныл, что надо куда-то ездить, когда работал в архиве госпиталя. Не та работа, которую можно дома делать. А мою-то можно. И не это же не простая блажь, я знаю, что так лучше будет.
Сегодня почти весь день никого в кабинете не было, никто меня не дёргал и со мной не разговаривал. Перевёл больше, чем за предыдущую неделю. Эх.

Перевёл больше, чем за предыдущую неделю. Эх.

17.02.2016
Как же спокойно, когда начальницы нет. Опять куда-то улетела.
А ещё спокойнее тогда, когда вообще никого нет. никто меня не дёргал и со мной не разговаривал.
Примерно до 16.00 в кабинете никого не было. Перевёл больше, чем за прошлую неделю.

18.02.2016
Спокойно.

19.02.2016
Меня обрадовали, что мне не нужно на дежурство 5 марта. Ха-ха. "Бедный" зам.директора лаборатории ныл, что ему надо будет 2 дня ездить в лабораторию. Отец ему оплатил должность(напоминаю, ему 28 лет, а вуз он заканчивал 9). Надо выяснить его з.п. Так смешно за ним наблюдать. Ну ладно, в целом неплохой, но, когда он заходит в обед, приходится включать музыку погромче, чтобы он не потащил есть. Ну, я обед съедаю быстро, а тому приходится есть одному. Я бы ему посочувствовал, но не вижу ничего дурного в приёме пищи в одиночестве.

20.02.2016
Работать в Шаббат -- некошерно.
Но, есть свои плюсы. Под конец рабочего дня я таки добил тот дурной текст. Хотелось бы переводить быстрее, но рука ещё набивается. А на работе как-то нет такого стимула быстро переводить, как дома. Дома переводишь быстро, чтобы можно было заняться другими (своими) делами. На работе же... Закончишь одну работу, так тебя нагрузят другой, ещё и не по твоей специальности... А засиживаться не хочется. Принцесса в 17.00 превращается в тыкву и едет домой. Конечно, я иногда задерживаюсь, но стараюсь делать это только в тех случаях, когда у меня в городе другие дела. Зубной, например, в 19.00 вполне себе повод посидеть на работе подольше.

Узнал ещё про предыдущую несчастную на моей должности -- Дашу. Оказывается,у неё тоже диабет. На работе посмеялись, что, видимо, это типаж такой. Мне сказали, что я, как и она, люблю долго что-то рассказывать. Есть такой грешок... Но, это прецедент. Я могу со спокойной душой наехать и сказать, а почему у вас другой переводчик дома работал, а я не могу?
Слухи разные. Мне сказали, что она работала изначально на 4 Советской, в одном из зданий Управления. Потом должен был приехать DANAK, было много переводов, она перешла на работу на дому. И ездила 2 раза в неделю преподавать. Потом, или в то же время ,на работу вышла дочка начальницы. И начала ныть. Кроме того, Даша, якобы, хорошо перевела одну аккредитацию (на химию и микробиологию они разные), а вторую -- нет. Нарисовался племянник начальницы, он всё перевёл, всё чики-пуки. А Даше сказали, что либо она сидит с 09.00-18.00, либо уходит. Та ответила, да хоть сейчас и уволилась. И правильно.

Придётся нечто подобное проворачивать. Или же, мой разговор с А.А. пройдёт успешно и я выбью себе переводы дома, а преподавание отдельно, либо скажи им, что выбирайте что-то одно.


Вечером пошли на свадьбу дочери папиного друга детства.. Всё типично, хоть спаивать не пытались. Хорошо, что рядом с домом.
Над сестрой невесты издеваются ещё больше, чем надо мной. Я просто не знаю родной язык, а она может говорить, но не пишет и не читает.
Спросил её, как её сестру замуж угораздило? Та рассказывает, что у неё есть подруга, к ней приезжал родственник, там и познакомились. А он потом ездил из Москвы каждую неделю повидаться с ней. Миленько. Ему 33, юрист в строительной фирме. Через несколько дней повезёт её в Москву. На свадьбе, естественно, был их двоюродный брат, мама которого -- моя крёстная. Он уже 11 лет со своей девушкой встречается. Ей памятник нужно ставить. В этом году собирается её звать замуж. Лучше поздно, чем никогда.... Изначально, собирались на свадьбе прямо делать предложение, но он застеснялся. 28 лет. Хотя, я его понимаю.

21.02.2016
Встретились с одногруппниками. Состав неполный, но и то хорошо. Кто, где и как работает.Мне, снова, сочувствуют. Одногруппник сказал, что работа на дому не так круто и надо с кем-то разговаривать. Я сказал, что готов пережить без общения и спросил его, а что, с друзьями ты общаться не можешь? Он ответил, что друзей нет. #печаль.
Алёна и Даша потащили меня с Ниной на квест в Ткачи. Сходили на Сталкера. Атмосферно. После этого нас сфотографировали. Я напялил парик. Peach, I'm fabulous! Надо бы найти эту фотографию... Если бы я не тупанул, что код надо вводить римскими, а не арабскими цифрами, что вышли бы ещё раньше, а не за 53 минуты. Когда мы уходили из Ткачей, Нина сказала, что заметила Руслана Усачева. И правда. Доехали до Сенной, Нина пошла в ПИК смотреть шмотки, остальные по домам.
Квесты штука интересная. Не дешёвая, но...
Даша уже ездит на квесты в Москву. Собирается туда на 4 квеста поехать.

22.02.2016
Тупо спать. И сериалы. И пусть весь мир подождёт.

23.02.2016
Снова квесты. в 12 с копейками Реквием на Фрунзенской. Всё бы хорошо, но малые и большие октавы. Боялись, что Даша разобьёт фортепиано. Забавно было, когда нашли яд и спрашиваем, а его нам пить? Не стоит!
После этого поехали в Галерею. Говорю, пошли в Carl или Market Place. Алёна с Дашей, нет, в TGI Fridays. Пришли. Они 20 минут выбирали, Даша не смогла, заистерила, и.... Мы пошли в Carl. На мои вопросы они сказали, что девушки, ты что, не знаешь,как это всё работает? И правда.
Carl порадовал. В ресторанном дворике нарвался на Линду с курсов CELTA. Дал её Kitkat. Она сказала, что я в своём репертуаре. И ущипнул её, естественно. Ибо щёчки.
Потом мы поехали в Ткачи на другой квест - Проклятие дома Мизери. Подъехала Нина. Мы поиграли в УНО. Гораздно смешнее играть, когда ты бьёшь картами по столу, как в домино костяшками.
Пошли на квест. Поднялись наверх. Отдельно снятая комната. Сделано шикарно. Нина была заложницей =) Спойлерить не буду, кому интересно, лучше сходить.
Закончили, получили браслеты, уже 2ой.
Поехали по домам. Нина снова пошла в торговый центр, но уже на Лиговском. Была она там недолго, так как я успел доехать до Сенной, посадить Алёну на поезд в её сторону и дойти до поезда в мою, а там Нина. Сказала, что не может найти то, что ей нравится.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Забыл как-то об этом. Надо всегда так преподавать. Можно рожи корчить. Главное, что ученикам понравилось =)





Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
08.02.2016
Вышел на работу.
Начальница заявила, что я выгляжу "отдохнувшим". Ха-ха.
Позвонила В.А. Спросила, где счёт, счёт-фактура и акт выполненных работ за мою учёбу, отдали ли мне их в учебном центре?
Говорю, что нет. Она позвонила туда. Там очень удивились. В.А. пошутила, что им оплата от меня не нужна.
Поехал за ними на малую конюшенную. Забрал. Там нет подписи руководителя учебного центра. Позвонил В.А. Спрашиваю, что делать.Она говорит, позвони туда, если начальник на месте, то поезжай и подпиши. Если нет, то завтра с утра. Позвонил туда, начальника не были. Спросил, когда он будет. Сказали, что 11.00-11.30. Ладно, позвонил В.А. Она спрашивает, поеду ли я туда с утра, или сначала на работу. Говорю, что с утра. Она отвечает, хорошо, но начальница возмущаться будет. Можно с водителем послать... Но он-то ждать не будет. Отвечаю, пусть хоть начальнику звонит. Когда я по делам её дочки езжу, это нормально. Что-то водителя для этого не дают. Договорились. Потом позвонили из учебного центра и сказали, что начальник в 12.00-12.30 будет. Отвечаю, а давайте, мы сделаем вид, что этого диалога не было? Мне же удобнее. Она, да, хорошо.
И со спокойной душой пошли с другом на Выжившего. =) Фильм долгий. Но сильно.
Развёл друга на сплетни. В январе он сказал отцу девушки, которую он любит, что он её любит. Ей он признался только в октябре. Все их стебут, а почему не раньше. Всё было видно уже давным давно. Это было сюрпризом только для них двоих и её отца. Он, когда ему сказали, спросил двух друзей, а те, да, здорово, давно пора. Отец, как давно? Откуда вы знали? Дедушка и бабушка моего друга сказали то же самое, что давно пора.

09.02.2016
Поехал к 12 в учебный центр. Подписали. Приехал в лабораторию. Жду начальницу.
Приехал к 12.Как раз следом зашёл глава учебного центра. Всё подписал. Поехал на работу. Приехала В,А. Пришёл подписывать бумаги о том, что я проходил обучение. Надеюсь, что там всё оплатили и меня оставят в покое. В 15.30 мне сказали, что я поеду с начальницей в наше управление в 16.30. Думаю, ладно, но не сказали даже, а зачем ехать то. Приехали около 17.00 Ждали, пока большой начальник освободиться. Меня запустили в 17.20 где-то. Поговорили. Он сказал, что надо группы формировать. Одну в лаборатории, и 2 ещё где-то. Сказали, что занятия в рабочее время проводить не хотят. Значит, будут с 18.00-19.00. Или 19.30. А я буду в 11.00 приезжать, а не в 9... Путают тёплое с мягким. Надо думать, как им объяснить, что так это не делается. Ушёл в 17.40 оттуда. До Ладожской добрался только в 18.20. Управление находится очень "удобно рядом" с метро.

10.02.2016
Завтра М. выходит в декрет.Роды в мае. В 9 роддоме на Орджоникидзе. Имя не выбрали ещё. Обсуждали щёчки детей.Потом мои щёки. И имена. рассказал о подруге, которая назвала сына Георгием. Другие варианты были: Аристотель, Платон, Спартак и Посейдон. Теперь жалеет, что взяли нейтральное Георгий А что, Посейдон крутое имя. Сделали бы его капитаном. Подарил бы ему трезубец =)
Помог В,А. дотащить тортик для О.В. В.А. пошла к начальнице выяснять, сдали ли платежки за мои курсы. Начальница сказала, "никуда Георгий не денется, есть дела поважнее".
Пришёл домой, прислали текст на 23 страницы. Переводить с русского на английский. А у меня ещё старые. Может вообще положить болт на работу, а они меня сами и уволят?

11.02.2016
А. спросил, когда мне удобно дежурить на мартовские праздники. Меня это удивило. Оказывается, если выходные длятся больше 2 дней, то нужно выходить на дежурство. Все дни. Он решил, что девочки подежурят на февральских праздниках, а парни на мартовских. Логично, но я не понимаю, почему я, переводчик, должен дежурить в лаборатории? Пусть лаборанты дежурят. Или химики. Или кто там ещё больше к этому относится. Завхоз, например.
Он меня спросил, есть ли у меня ключи от лаборатории. Отвечаю, откуда? Я же переводчик, зачем мне ключи? На что он сказал, ты ведь здесь работаешь... Хотелось ответить, и что? Ещё умиляет, что официально дежурство выглядит так: ФИО, а потом время, например с 17.00 до 9 утра. Классно. А там спать-то негде. И я понимаю, что никто так не дежурит(на ночь), но сам факт...

12.02.2016
Классный день. Поехал к зубному к 10.00. За моё терпение мне бесплатно убрали камень. Классно. Как-то он быстро у меня образуется =(
Пожаловался ей на работу. Она сказала, что как-то не очень это всё и пожелала мне удачи в борьбе с начальством. Или найти новую работу.
Сделал вид, что поехал в языковой центр за предварительными результатами. Но я не поехал, а забрал ещё в пн. Приехал на работу около 12. Ушёл в 16.20.Да, да, чуть задержался. Повезло, что не нарвался на начальницу. Как же без неё на работе спокойно. Не чувствую эту ауру тупости.
Саша с курсов сказала, что меня с сертификатом в любую языковую школу возьмут. Платить будут около 20, а головной боли и работы в 3 раза меньше.
Звонила Света с курсов. Предложила работу. Страховая фирма, которая с американцами работает. С 10.00-18.00. З.п. около 30 000. На Фрунзенской. Пришлось отклонить =(

21:13 

Доступ к записи ограничен

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:11

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
I consist of
I feel freedom
I like to paint people

mood стало mudden

поездка на английском -- flyting
failure стало failor

eliminate -liminate


Забавно, но они делают иногда одни и те же ошибки.

Дал на аудирование песню Irresistible.
Строчка
All of your flaws are aligned with this mood of mine

Мне выдали:
All of your face are lion with this moveman of mine

Лев стал не единственным животным в песне
concealed стало seal



А тут была бомба.

You know you look so Seattle, but you feel so LA

Получилось
You know you look so sexyable, but you feel so LA

И слово shadow услышано как shadell. А перевод этого слова -- лебедь.

handkerchief -- ручная кладь.
tobacco -- зубная паста или соус табаско



Тут со смеху недолго лопнуть.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Диалог с мамой:
Тебе нужно жениться на чистокровной грузинке.
Почему?
Ты чистокровный и невесту надо такую же. Чистокровных мало осталось.
Сразу захотелось её спросить, где она была во время битвы за Хогвартс, и кем она приходится Вальбурге Блэк. Спрашивать, за Волдеморта она или нет, уже и не надо как-то.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Некогда мне всё вычитывать =(
Всё равно, читает человека 3. Надо, уточните в комментариях. Или по телефону. Или в skype. Whatever.

Поменяли уровень студентов. Теперь учим Pre Intermediate.
Когда их было 4 (в пн), ещё терпимо было. Во вторник уже подтянулись остальные -- в группе 8 человек.

Во второй группе сейчас 6 человек. В пн. точно столько было. Сегодня спрошу, может и к ним кто-нибудь присоединился.
Upd.
К ним пришла одна девочка, но пропала другая.

У нас пропал парень Филипп. Может даже и хорошо.

Елена (наш первый tutor) сломала нашего Халила.
Мы про него говорили as calm as Halil, но ему поставили за 2 урока неуды (носителю языка). Он и вспылил.

Наш второй tutor нас бесит.


Угу, Елена, вроде как, их тоже разнесла. Но делает она это немного не так. И глаза не закатывает, когда печатает на компьютере.


Я размахивал линейкой аки указкой. Никого не ударил даже. =)
Они отвечать не хотели, сказал им, что не укушу же я их. Даже если бы хотел, то не смог бы укусить. В маске же.
Инга весело объясняла грамматику.
Света просто была Светой =)

Закатывала глаза во время моего занятия. Завтра меня разносить будет. Наташу довела до слёз из-за её вчерашнего урока. Наташа, на минуточку, кандидат филологических наук и стаж 5 лет.
Ко мне tutor подошла после занятий, спросила, ну как?
Отвечаю, да нормально всё.
Она, да, правда, точно?
Вот что это за вопрос такой?
К Саше сегодня лезла из-за её урока. Вообще странная.

У меня такое чувство, что я ей завтра нахамлю.
Даже мама мне сказала, чтобы я не злился. Но это жесть.Очень лицемерная особа, наш tutor...

Но сегодня (29.01) опять жестикулировала и мешала.
Я чувствую, что плюну, и приду на последние уроки в маске Гая Фокса.
Ей не понравилось, что во время обсуждения сделанных заданий по аудированию студенты не обсуждают, а просто сверяют ответы.

С Сашей решили, что Ирина считает её и Наташу истеричками, меня хамом, а Инга просто "странная".

Линду я, наверное, достану. Но она такая пуся. 28.01 назвали её котёночком. Потом остальные подключились, что она котик и кисонька. Затискали её.
А ещё она очень мило говорит по русским "Божечки мои".
Втянулась в тему про щёчки. Хорошо реагирует на sweetcheeks.


Вопрос от Лены
-- George, how is your assignment 3?
-- Like my girlfriend. It does not exist.

Отец Антона (мальчика из нашей первой группы) жуткий альфач.
Спрашивал у Саши её IELTS результаты.
Шутит над Владом вампирские шутки.
На мой вопрос, откуда у него такие сапоги, он ответил, что снял с бездомного.
Или, на одном занятии.
I am Alex and I'm an alcoholic. Dtt поржали. Потом Лера -- I'm a workoholic.
Вообще, бывают и нормальные шутки. Но я понял, почему Антон с такой грустью в голосе сказал, что они с папой не похожи. А, да, Антону 17, его папе 36. Есть ещё сестра 11 лет и брат 5.

Саша о своей 12-летней ученице: Она не любит читать, но сказки с картинками любит.
Мой вопрос- она блондинка?
Саша: Ты слишком серьёзный для детей.
Я: Дети меня любят.
Саша: На ладно, она блондинка.
I rest my case, ахаха.

Света -- Lena, you are a mean teacher!
Я: Hey! I'm a mean teacher here!
Anna:Yeah, don't take that away from him.

Было занятие, на котором объясняли, как детям преподавать. Вот зачем, если мы преподавать взрослым должны? А для детей есть отдельный сертификат.
Сидели втроём и смеялись на тему того, как можно объяснить детям, кто такой Ницше. Или как из них вытащить "Немецкую философию". Потом сошлись на том, что такие занятия надо на философском проводить. Анна предложила поставить охрану рядом с аудиторией, чтобы философы не передрались при обсуждении.


Потом рисовали свинок (привет Чеху).
Надо выложить в твиттер. И сюда.









Блокнотик-подарок от Светы


Открытка от Линды.
Вокруг меня ученики





Сходил на урок к UI.
Вялые они какие-то были сегодня.
Юля в качестве follow up activity попросила их придумать группу и рассказать о ней.
Одна пара придумала группу BSDM
Другая сказала гениальную фразу : There are 6 members in our group and one girl. Легли все.


Всё время шутковал на тему моего возраста. Что я старый. Студенты не верили. Увидели мои телефоны... Поверили. А, ещё помогли песочные часы. Говорю, раньше водные были, но они не очень. А солнечные в городе не работают.
Провёл последний урок. Притащил световой меч, Пумбу, фигурку военного Доктора Кто, усы и кольцо Всевластья.
Прошло неплохо, но техника подвела. Всё Ubuntu. Пришлось выбросить одно задание, чтобы всё успеть. И подкупить одного из студентов. Разрешил ему минуту Доктора Кто подержать за то, что он помог технику наладить.
В пятницу пошли в O!Cuba. Цены очень даже. Скучаю по временам, когда мог днём ходить куда-либо в рабочий день.
Поболтали, обменялись контактами.
Наши тьюторы мне сказали, что с моей работой надо что-то делать.
А, да. Меня опять искали на работе, хотели, чтобы я на симпозиуме переводил 4-6 числа. Перебились. Мне звонила дочка начальницы (не брал трубку, да и не хотел). Папа со своему знакомому, который меня устраивал, сказал, что у меня экзамен был в пятницу (ха-ха). Когда надо, он может лапши навешать. Всегда бы так.
Если бы не надо было на работе проконтролировать, что эти безголовые оплатят счёт за курсы, то я бы на недельку больничный бы взял отсыпаться.
В пн. будут предварительные результаты. Надо будет съездить их забрать. Сертификаты ещё через месяц прибудут.

Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Особо не вычитывал. Не обессудьте.




Там пара преподавательниц из Универа. Одна на психфаке преподает, а другая нашим русистам и прочим.
Возмущаемся с ними коммуникативной методикой в преподавании грамматики.

Одна с нашей параллельной кафедры, но чуть постарше. Сейчас живёт на Петергофском шоссе( вроде), до этого мы с ней жили через дом, как выяснилось. Соседушка =) И у неё д.р тоже в августе. Она удивлялась, как на меня не нарывалась.

Всего нас 12.

Есть американцы. Одна девочка, ей 20, выходит тут замуж, у неё очень фэнси кольцо.
У неё хорошие щёчки и она очень мило кушает =)
Попросил показать фэнси свадебное платье, но у неё не было фотографии. Показала то, которое не выбрала =)
Надо их с мужем попросить меня усыновить. Потом.
Сказала, что над ней смеются дома, мол, американцы женщин из России обычно привозят, а не наоборот всё =)
А ещё, она училась у нас на политологии и знает Иру Васильеву.

И парень турецкого происхождения. Ну как, парень, 77 года рождения =) У нас с ним одинаковые причёски=) Из Вирджинии. Живёт тут лет 7. Снег любит =)

Одна девушка аж из Владивостока приехала. =)

Ещё девушка, русская, родилась в Барнауле. Живёт в Англии, в Бристоле. Акцент просто блеск. Занимается финансами. Или чем-то в этом роде. Поменяла фамилию на Spark, чтобы не принимали за русскую. И там, и здесь.

Почти все бугуртят из-за того, как нам объясняют процесс нашего объяснения на уроках.
Все уроки похожи друг на друга. Только на аудировании слушают одну запись. А так, всё сводится к тому, что учителю нужно меньше болтать.



Хохма.
С работы звонили.
Вернее, сначала написал А., который замдиректора сейчас, мол, перезвони, как сможешь. Перезвонил, а он говорит, что начальница просила узнать, не мог бы я переводить документы, которые будут отсылать по теме форума, который 4-6 февраля. Я говорю, что нет, у меня интенсивные курсы и куча домашки. Он ответил, что передаст.
А в пол пятого звонила дочка начальницы. Но я не стал брать трубку и перезванивать даже.
Ну не сдурели ли?


Одногруппница сказала, что раз я в слизеринском шарфе, то я коварен.



Надо написать self-evaluation о своём уроке, а на пятницу готовить полный план урока. очень полный. На много страниц. А урок 45 минут.
Такая туфта. Такое впечатление, что ученики дебилы, а мы должны себя вести соответствующе.


Да, но счастье только до 7 февраля. Правда, я думаю, что надо бы реальный больничный взять на недельку после курса. Или, отходить на работу неделю, а потом "заболеть" =)

Она, кстати, просто красавчик. Первый урок шикарно провела свой=)


Мы сейчас постоянно слово fancy обсуждаем. Учитывая то, что у нас есть американка в группе, это особенно весело.

!1.01 первое занятие было, делали упражнение, нужно было назвать своё имя и один факт о себе назвать. Дошла очередь до меня. Говорю, что у меня 1400 книг. Все выпали =)
Правда, если быть точнее, то 1525. И это не считая книг отца и маминого приданного (которое выдали книгами), которые в Грузии.


Turor меня отругала за то, что я сказал одному из студентов "what a pity". Знала бы она, что я ещё мог сказать, радовалась бы.


14.01.2016
На разделили на 2 группы по 6 человек. Каждый день по трое в каждой группе проводит по уроку.
Группа сегодня хорошо провела урок.
Одной группе нужно было продать ТАРДИС. Бедную девочку, фанатку доктора Кто, уже замучили. Она щекастик =) Смешно, когда она руки на щёчки кладёт =)

В пятницу праздновали окончание первой недели.
Меня попросили открыть вино. Я ответил, что в жизни не открывал. Меня спросили, но как же, грузин же.
Расизм at its best.


Провёл уже 3 урока.
Надо писать тупорылые подробные планы. Одна из преподавательниц говорит, что нельзя использовать метаязык. То есть, использовать термины из грамматики (Past Perfect итд). Могут не знать, видите ли. C преподавательницами универа мы очень бугуртим по этому поводу.
У меня такое чувство, что под конец занятий, ученики нас забьют за Instruction Checking Questions.
Ваше задание: заполнить пропуски.
Что нужно делать?
Заполнить пропуски?
Правильно.
И раздавать материал.
Я бы не против такого был, но ученики у нас с обоими полушариями мозга сидят.

За первый урок, который я провёл без плана, поставили 4. За второй, с планом, 2. За 3 и 4 четвёрки. При этом, 4 урок, который, как мне показалось, лучше, оценка ниже, чем за третий.


Писал по одной из наших студенток assignment. Написал ей:
Заранее попрошу прощения, мне надо про тебя language assignment писать. В том числе разбор ошибок. Но по той причине, что ошибок не так много, мне пришлось кое-какие придумать. Это я на всякий случай. Мало ли, надо тебе копию отдать будет. Чтобы ты не возмущалась. что ошибок таких не было =)

А, мне ещё сказали, что я должен ученикам улыбаться, а не вести себя как Снейп.
Меня отругали, когда я кому-то на первом занятии сказал what a pity. А ещё нельзя говорить right you are.


Одна из шуток с одного из уроков

На английском мы гендерно делили пироги. (- Артем, ты любишь пироги с вишней? - Нет, я же не девочка, я люблю с курицей и грибами.)

22.01.2016 был очень бестолковый день. Но! Мы очень много смеялись.
Пришлось вернуться домой за заданием. Забыл сбросить файл на флешку.

Со Светой поём песню про одного из наших tutors.
Do you want to hit her with a showel?
Come on, let's go and play!

У наших щекастиков вёл урок некий Джон. Он им не понравился.
Нам же, в свою очередь, было обидно, что мы не досидели до его объяснений "give up". Почему же?
А потому, что в его плане урока написано:
Who gave up eating, sleeping, and having sex?
В качестве концепта и примера значения.
Попросили девочек из второй подгруппы рассказать нам, а как он это будет проводить. Но он этого не сделал.
Меня отругали, когда я кому-то на первом занятии сказал what a pity. А ещё нельзя говорить right you are.
Представил Вьюнову на этих курсах. Она бы поубивала всех. Communicative approach точно не для неё =)
Но больше всего меня беспокоило, что на последнем занятии, наши sweetcheeks линчуют нас за тупые вопросы. Разряда: Что нужно делать? Но они не стали. И сказали, что успели соскучиться за 45 минут пыток с Джоном.

Света хочет выйти замуж за сёрфера в США с траст фондом. Сказала, что будет мне там невесту искать. В Нью-Йорке.


Издевался над одногруппницей на тему того, что один из студентов (28 летний парень) должен у неё телефон попросить. Он за 2 недели так этого и не сделал. В итоге, она подмазалась, чтобы он ей письмо электронное написал, на тему оценки его учёбы. Ха-ха. Сильно над ней смеялся.То есть, ещё сильнее, чем за последние 2 недели =)

У нас провели tutorial. Спросили, а как нам всё итд. У меня настроение было неплохое, так что, я не стал говорить, что фигнёй страдаем. Просто сказал, что слишком интенсивно. И все спят от 3-6 часов. И многие так же говорили. Потом обсуждали оценки за разные критерии.

На картинке оценка моих действий за 2 недели.
Мне ещё сказали, что я too intimidating. Ну да, я такой злой и страшный, что всех кормлю конфетами и чокопаями.


Суть подхода в том, что они должны болтать. Даже на грамматике.
На первом была грамматика.
Без плана можно было. А потом надо планы составлять. Уже с ума сходим. Не шибко понятно, а как и что делать. Объяснял narrative tenses.Ну как, объяснял. В основном их слушал, так как учитель должен говорить очень мало. Заставил их написать рассказы. Им понравилось. После урока дал им конфеты. Взятка-невзятка =)
Группе Фантастическая четвёрка ужастик, трём мушкетёрам приключенческий и черепашкам ниндзя комедию.Имена им я выбрал. =)
Девочка из мушкетёров написала о девочке, которая нашла Тардис =) Хи-хи.


Второй урок слабо помню... Аудирование, кажется.

На 3 уроке (reading) поставил учеников в 2 круга. Во внутреннем студенты стояли, а внешний ходил. Нужно было задавать друг другу вопросы, которые я им на бумажках выдал. Пришлось встать на стул, чтобы их контролировать. Им понравилось. Правда, моя одногруппница потом на своем уроке тоже их заставила ходить... Это они уже не оценили.

На 4 уроке учили переход с темы на тему.
Тема урока -- gossips. Посмеялись.
Классно было, когда студенты использовали слова темы уроки (by the way) и спросили, by the way, where is our candy?
Поделил их на группы, дал темы: сплетни о королеве. Узнал, что она пьяная разнесла какой-то клуб. Классно.