Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 30 декабря 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
В этот раз меньше о работе.
28.12.2015
Начальница приехала, но я вовремя свалил.
Глаз мешает работать.
После кино погнали уже в 3(!) раз на Star Wars.
До метро пришлось идти пешком из-за аварии на подстанции. Трамваи подвели.
29.12.2015
А. сказал, что начальнице нужно что-то отдать. Я поражаюсь, сама она сказать не может?
30.12.2015
Ха-ха-ха-ха.
Боль в глазу невыносима. Маме надоела и она сказала, что я еду с папой в госпиталь на осмотр.
Я ехал с закрытыми глазами. Собирался я, видимо, тоже с закрытыми глазами, так как ботинки я надел не свои. Заметил это только там, когда уезжать собирались.
Папа привёз, сам пошёл на совещание и отпрашиваться у начальника.
Отпросился, спустились к офтальмологу.
Она говорит, только не говорите, что с конъюнктивитом.
Посмотрела, сказала, что "всё очень плохо". Задета роговица левого глаза. А мне обидно, у меня левый глаз основной и держать открытым только правый глаз затруднительно. Прописала лекарств на 2500. Говорит, есть одно убойное. Но дорогое. Я думаю, насколько? 2000? 3000? 5000? Она говорит, около 1000 стоит. Я что, похож на нищеброда? Говорю, пишите, раз убойное.
Сказала, что будет больно. А ещё я заразный. Видимо, мой организм решил, что с него хватит самодурства на работе и пора бы и честь знать.
Такое чувство, что глаз хочет выкатиться из глазницы.
Вернулись в кабинет, позвонил В.А. сказать, что не приду и спросить, нужен ли больничный. Она сказала, что спросит.
Купили лекарства, папа привёз меня домой, мне всё прокапали, включил Бетховена и лёг спать. Хоть выспался. Проснулся, позвонил В.А. Она сказала, что з.п. уже посчитаны, потом отработаю. Забавно, полтора дня? Учитывая то, что я выйду на работу только 7 февраля. Ха-ха.
В.А. ещё сказала, что начальница спросила, как там последние переводы. Сказал, что отослать ничего не смогу, ибо глаза. Журнал, который надо было переводить, у меня на столе. Если очень надо, то пусть Р., племянник начальницы переводит. Первого января отключу телефон, чтобы меня не кантовали. Кому надо, смогут меня найти и без этого. А так, хотя бы с работы звонков не будет.
Сижу в комнате в полной темноте и в солнцезащитных очках, так как глаза от монитора болят. Совсем как вампир...
Слушаю Вагнера, размышляю о том, что надо бы вторгнуться в Польшу.
28.12.2015
Начальница приехала, но я вовремя свалил.
Глаз мешает работать.
После кино погнали уже в 3(!) раз на Star Wars.
До метро пришлось идти пешком из-за аварии на подстанции. Трамваи подвели.
29.12.2015
А. сказал, что начальнице нужно что-то отдать. Я поражаюсь, сама она сказать не может?
30.12.2015
Ха-ха-ха-ха.
Боль в глазу невыносима. Маме надоела и она сказала, что я еду с папой в госпиталь на осмотр.
Я ехал с закрытыми глазами. Собирался я, видимо, тоже с закрытыми глазами, так как ботинки я надел не свои. Заметил это только там, когда уезжать собирались.
Папа привёз, сам пошёл на совещание и отпрашиваться у начальника.
Отпросился, спустились к офтальмологу.
Она говорит, только не говорите, что с конъюнктивитом.
Посмотрела, сказала, что "всё очень плохо". Задета роговица левого глаза. А мне обидно, у меня левый глаз основной и держать открытым только правый глаз затруднительно. Прописала лекарств на 2500. Говорит, есть одно убойное. Но дорогое. Я думаю, насколько? 2000? 3000? 5000? Она говорит, около 1000 стоит. Я что, похож на нищеброда? Говорю, пишите, раз убойное.
Сказала, что будет больно. А ещё я заразный. Видимо, мой организм решил, что с него хватит самодурства на работе и пора бы и честь знать.
Такое чувство, что глаз хочет выкатиться из глазницы.
Вернулись в кабинет, позвонил В.А. сказать, что не приду и спросить, нужен ли больничный. Она сказала, что спросит.
Купили лекарства, папа привёз меня домой, мне всё прокапали, включил Бетховена и лёг спать. Хоть выспался. Проснулся, позвонил В.А. Она сказала, что з.п. уже посчитаны, потом отработаю. Забавно, полтора дня? Учитывая то, что я выйду на работу только 7 февраля. Ха-ха.
В.А. ещё сказала, что начальница спросила, как там последние переводы. Сказал, что отослать ничего не смогу, ибо глаза. Журнал, который надо было переводить, у меня на столе. Если очень надо, то пусть Р., племянник начальницы переводит. Первого января отключу телефон, чтобы меня не кантовали. Кому надо, смогут меня найти и без этого. А так, хотя бы с работы звонков не будет.
Сижу в комнате в полной темноте и в солнцезащитных очках, так как глаза от монитора болят. Совсем как вампир...
Слушаю Вагнера, размышляю о том, что надо бы вторгнуться в Польшу.
воскресенье, 27 декабря 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
21.12.2015
Приехала начальница. Спросила, какие прогнозы. Ответил, что прогнозы не делаю. Она спросила, как я без прогнозов живу. Не стал отвечать, так как любой мой ответ был бы хамским.
Дала ещё 30 страниц на перевод. Где-то. Типа "раньше". Надо ей намекнуть, что либо я один текст добью, либо это переведу.
22.12.2015
Распечатал то, что успел перевести. Понёс к начальнице. её не было, оставил В.А. Та сказала, что передаст. Поговорили, её начальница бесит, хе-хе. Пошёл обратно. Начальница сидела на нашей кухне. Позвала, спросила как-что, начал ли я новый смотреть. Сказал, что нет. Спросил, что ей надо? Новый переводить? Старый добить? Она сказала, делать новый. Приедет из командировки, надо ей показать будет. Потом достала ещё один журнал и сказала, что будет мне задание на каникулы. И спрашивает, не уезжаю ли я куда-нибудь? Появилось желание уехать. В Выборг, в Минск, да куда угодно. Учитывая то, что на то, чтобы я вышел из дома нужны серьёзные причины. Я опешил, но хамить не стал. И говорить что-то типа: почему вся страна отдыхает, а я должен работать? Или: работа в праздничные дни оплачивается в тройном размере. Интересно, я что, школьник?
После разговоров с начальницей чувствую себя как Морис из Мадагаскара
www.obnovi.com/uploads/posts/2010-01/1263462510...
23.12.2015
Начальница уехала, всё спокойно.
24.12.2015
Подошла М., попросила помочь с переводом. Текст в электронном виде у В.А. Пошёл к ней, оказалось, что Р. уже перевёл. Быстро всё разрешили. Увидел мой перевод, спросил, а чего начальница не взяла? Она говорит, что начальница даже не взглянула. Создаётся впечатление, что мне работу даёт только для того, чтобы меня чем-то занять. Да уж.
25.12.2015
День быстрый. Опять болел глаз. Ничего не было видно. Имитировал бурную деятельность на компьютере, потом свалил домой. Паёк на этой неделе не дали. Жду премию.
Приехала начальница. Спросила, какие прогнозы. Ответил, что прогнозы не делаю. Она спросила, как я без прогнозов живу. Не стал отвечать, так как любой мой ответ был бы хамским.
Дала ещё 30 страниц на перевод. Где-то. Типа "раньше". Надо ей намекнуть, что либо я один текст добью, либо это переведу.
22.12.2015
Распечатал то, что успел перевести. Понёс к начальнице. её не было, оставил В.А. Та сказала, что передаст. Поговорили, её начальница бесит, хе-хе. Пошёл обратно. Начальница сидела на нашей кухне. Позвала, спросила как-что, начал ли я новый смотреть. Сказал, что нет. Спросил, что ей надо? Новый переводить? Старый добить? Она сказала, делать новый. Приедет из командировки, надо ей показать будет. Потом достала ещё один журнал и сказала, что будет мне задание на каникулы. И спрашивает, не уезжаю ли я куда-нибудь? Появилось желание уехать. В Выборг, в Минск, да куда угодно. Учитывая то, что на то, чтобы я вышел из дома нужны серьёзные причины. Я опешил, но хамить не стал. И говорить что-то типа: почему вся страна отдыхает, а я должен работать? Или: работа в праздничные дни оплачивается в тройном размере. Интересно, я что, школьник?
После разговоров с начальницей чувствую себя как Морис из Мадагаскара
www.obnovi.com/uploads/posts/2010-01/1263462510...
23.12.2015
Начальница уехала, всё спокойно.
24.12.2015
Подошла М., попросила помочь с переводом. Текст в электронном виде у В.А. Пошёл к ней, оказалось, что Р. уже перевёл. Быстро всё разрешили. Увидел мой перевод, спросил, а чего начальница не взяла? Она говорит, что начальница даже не взглянула. Создаётся впечатление, что мне работу даёт только для того, чтобы меня чем-то занять. Да уж.
25.12.2015
День быстрый. Опять болел глаз. Ничего не было видно. Имитировал бурную деятельность на компьютере, потом свалил домой. Паёк на этой неделе не дали. Жду премию.
пятница, 18 декабря 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Сходили с Ксюшей на еврейскую Хануку в Мани Хани 12.12.2015.
Когда мы заходили, вышел парень, который, увидев нас, сказал:"О, это наши евреи". Если бы мне деньги давали за все разы, когда меня принимали за еврея, то я бы купил новый компьютер.
У меня теперь есть карточка Гилеля. Зачем -- не знаю.
Отдал Ксюше брелок с LEGO Чубаккой. Сама Ксюша вырядилась как он. Мило. Ещё картонную маску Чубакки взяла. И деревянный значок, который я дарил, но не помню -- когда.
Мягко говоря, остались разочарованы. С стиле мамы Юли, я стащил сувенир (плакатик с Йодой, надпись:"Силы Хануки недооцениваешь ты".
Побыть wingmen мы не смогли, так как все (практически) были парочки. Но девушки красивые *_*
Ведущая разочаровала. Пончики были вкусные.
А музыка была скорее для дискотеки 80ых.
ещё ведущая сказала что-то про "жечь всю ночь". Не знаю, как-то использовать слово "жечь" в помещении с таким количеством евреев -- не очень
Всё-таки я рано постарел. Не нравится мне в таких местах.
Всё это началось в 23.50, а до этого там же праздновал д.р. парень моей подруги. Посидели, посплетничали. Я порадовался, что потратил 250 рублей на упаковочную бумагу, иначе бы меня не пропустили с алкоголем в клуб. Мордоворот на входе спросил, что там. Говорю, что подарок, а что -- не знаю, меня привезти попросили.
Когда мы заходили, вышел парень, который, увидев нас, сказал:"О, это наши евреи". Если бы мне деньги давали за все разы, когда меня принимали за еврея, то я бы купил новый компьютер.
У меня теперь есть карточка Гилеля. Зачем -- не знаю.
Отдал Ксюше брелок с LEGO Чубаккой. Сама Ксюша вырядилась как он. Мило. Ещё картонную маску Чубакки взяла. И деревянный значок, который я дарил, но не помню -- когда.
Мягко говоря, остались разочарованы. С стиле мамы Юли, я стащил сувенир (плакатик с Йодой, надпись:"Силы Хануки недооцениваешь ты".
Побыть wingmen мы не смогли, так как все (практически) были парочки. Но девушки красивые *_*
Ведущая разочаровала. Пончики были вкусные.
А музыка была скорее для дискотеки 80ых.
ещё ведущая сказала что-то про "жечь всю ночь". Не знаю, как-то использовать слово "жечь" в помещении с таким количеством евреев -- не очень
Всё-таки я рано постарел. Не нравится мне в таких местах.
Всё это началось в 23.50, а до этого там же праздновал д.р. парень моей подруги. Посидели, посплетничали. Я порадовался, что потратил 250 рублей на упаковочную бумагу, иначе бы меня не пропустили с алкоголем в клуб. Мордоворот на входе спросил, что там. Говорю, что подарок, а что -- не знаю, меня привезти попросили.
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
14.12.2015
Ничего особенного. Переводил. Отмазался от поездки оплачивать не пойми что и не пойми куда.
А. посидел в нашем кабинете, но недолго.
15.12.2015
А. сидел с нами, но потом перетащил с первого этажа стол в соседний кабинет. Будет сидеть там.
Только на второй день я понял, то так спокойно из-за того, что начальница уехала.
Таскали с завхозом пилу для микролабораторий. В машину. Тяжёлая.
Выдали очередной паёк. Искусственная черная икра, красная икра. И неизвестное мясо. Надеюсь, что кошерное.
16.12.2015
Наверное, проблема не в том, сколько я перевожу, а в том -- когда.
После обеда перевод шёл хорошо и шустро.
До -- НЕ ОЧЕНЬ.
А сегодня мы пилу для микролабораторий тащили обратно....
Завтра на Star Wars, так что смогу посидеть где-то до 18.30 или 19.00
17.12.2015
Съездил на почту.
Приехал на работу около 12. А зачем спешить?
Обсудили с А. Star Wars. Так мило, у неё сын 14 лет, она показала фотографию, на которой он маленький смотрит 6 эпизод вместе с лего Люком.
И у неё та же проблема, что и у меня. Не дали на истфак поступать...
И она тоже хочет Звезду Смерти из Лего. А её сын уже нет. Забавно.
Сидел на работе до 19.00. Потом -- Star Wars.
18.12.2015
Сегодня опять послали на Гагарина 1. Так как там только в 10 открываются, то я смог выспаться после сеанса. А ещё спасибо Русу, который нас довёз.
Толком переводить не удалось, приехал на работу только в 12. Буду дома дальше фигачить.
Было какое-то совещание, на прошлой неделе, кажется, и там голосовали за то, когда премии выдавать. Большой начальник сказал, что кто-то предложил в январе, а не то все всё потратят и не на что жить будет в январе. Хм. Из 40 человек за то, чтобы выдать премии позже, проголосовали только 3.
22 должен быть корпоратив. Участие 2000 рублей. SKIP!
Ничего особенного. Переводил. Отмазался от поездки оплачивать не пойми что и не пойми куда.
А. посидел в нашем кабинете, но недолго.
15.12.2015
А. сидел с нами, но потом перетащил с первого этажа стол в соседний кабинет. Будет сидеть там.
Только на второй день я понял, то так спокойно из-за того, что начальница уехала.
Таскали с завхозом пилу для микролабораторий. В машину. Тяжёлая.
Выдали очередной паёк. Искусственная черная икра, красная икра. И неизвестное мясо. Надеюсь, что кошерное.
16.12.2015
Наверное, проблема не в том, сколько я перевожу, а в том -- когда.
После обеда перевод шёл хорошо и шустро.
До -- НЕ ОЧЕНЬ.
А сегодня мы пилу для микролабораторий тащили обратно....
Завтра на Star Wars, так что смогу посидеть где-то до 18.30 или 19.00
17.12.2015
Съездил на почту.
Приехал на работу около 12. А зачем спешить?
Обсудили с А. Star Wars. Так мило, у неё сын 14 лет, она показала фотографию, на которой он маленький смотрит 6 эпизод вместе с лего Люком.
И у неё та же проблема, что и у меня. Не дали на истфак поступать...
И она тоже хочет Звезду Смерти из Лего. А её сын уже нет. Забавно.
Сидел на работе до 19.00. Потом -- Star Wars.
18.12.2015
Сегодня опять послали на Гагарина 1. Так как там только в 10 открываются, то я смог выспаться после сеанса. А ещё спасибо Русу, который нас довёз.
Толком переводить не удалось, приехал на работу только в 12. Буду дома дальше фигачить.
Было какое-то совещание, на прошлой неделе, кажется, и там голосовали за то, когда премии выдавать. Большой начальник сказал, что кто-то предложил в январе, а не то все всё потратят и не на что жить будет в январе. Хм. Из 40 человек за то, чтобы выдать премии позже, проголосовали только 3.
22 должен быть корпоратив. Участие 2000 рублей. SKIP!
суббота, 12 декабря 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
07.12.2015
Думал, что надо будет с договором ехать в главное здание, подписывать у генерального и т. д. Но! Я уже оделся, когда пришла В.А. и сказала, что она сама отвезёт, а начальница сказала, чтобы я в лаборатории остался. М-да.
Потом В.А. вернулась и рассказала, что там до неё докапывалась мымра в отделе госзаказов (или бухгалтерии?). Та дочка друга зам.начальника и всё время угрожает жаловаться. В.А. сказала, что хорошо, что я не поехал. Юристы посмотрели договор. В итоге приняли первый вариант.
В центре опять напутали и реквизиты вместе с приложением 1 распечатали.
08.12.2015
Сидел до 18.30, так как надо к зубному было. Перевёл 3 страницы. Эх. В другие дни засиживаться не могу.
09.12.2015
Эх.
Успел только одну страницу нормально перевести.
Позвонила В.А., спросила, когда мне после работы удобно договор отвезти? Говорю, что в пт. Она могла бы и водителя послать, но я сказал, что и сам могу. + там не припаркуешься.
Вот меня умиляет, как по делам дочки начальницы ездить -- так нормально. А мне по моему нельзя. В прошлый раз, когда меня В.А. послала с договором в языковой центр, В.А. начальница отругала.
10.12.2015
Позвонила В.А. Сказала, что надо в пн. что-то оплатить. Мда. Почему я? Попробую отказаться.
Выяснилось, что я кандидат на дежурство 1 января.
К нам собираются посадить в кабинет шпиона, который будет смотреть за тем, что мы делаем и докладывать начальнице. Химики, у которых он сидел, рады, что его от них уводят, так как он им только работать мешал.
11.12.2015
Забрал договор CELTA и отвёз его в языковой центр.
Сказал В.А., что не очень хочу ехать в пн., так как мне надо переводить, а пока я поеду, то кучу времени потрачу. Сказала, что подумаем. Спросил её, это начальница так сказала, что именно я ехать должен? Она сказала, что да. Интересно, почему начальница мне лично не может сказать?
Как я выяснил, А., который будет у нас сексотом, 28 лет. И уже зам.начальника лаборатории. Все говорят, что проплатил богатый папа. А ещё говорят, что он 9 лет вуз закончить не мог. Будет сидеть и ябедничать на нас. Вчера он пошёл к начальнице ябедничать на то, что Д. был занят и не стал ему помогать. Ещё говорят, что его сажают из-за того, что мы с Д. не люди начальницы, а от других пришли. Бред какой-то. Но то, что А. будет свой болтовнёй мешать, я уже понял.
Д. рассказал, что много лет назад, до кризисов, в газпроме премии были огого. Его жене на 8 марта 300 000 дали. Простой курьер 60 к получал. Эх.
Дали очередной паёк: искусственная чёрная икра, печёнка, молоко, куриные крылышки и рыба.
Переводы взял домой, иначе не успею.
Думал, что надо будет с договором ехать в главное здание, подписывать у генерального и т. д. Но! Я уже оделся, когда пришла В.А. и сказала, что она сама отвезёт, а начальница сказала, чтобы я в лаборатории остался. М-да.
Потом В.А. вернулась и рассказала, что там до неё докапывалась мымра в отделе госзаказов (или бухгалтерии?). Та дочка друга зам.начальника и всё время угрожает жаловаться. В.А. сказала, что хорошо, что я не поехал. Юристы посмотрели договор. В итоге приняли первый вариант.
В центре опять напутали и реквизиты вместе с приложением 1 распечатали.
08.12.2015
Сидел до 18.30, так как надо к зубному было. Перевёл 3 страницы. Эх. В другие дни засиживаться не могу.
09.12.2015
Эх.
Успел только одну страницу нормально перевести.
Позвонила В.А., спросила, когда мне после работы удобно договор отвезти? Говорю, что в пт. Она могла бы и водителя послать, но я сказал, что и сам могу. + там не припаркуешься.
Вот меня умиляет, как по делам дочки начальницы ездить -- так нормально. А мне по моему нельзя. В прошлый раз, когда меня В.А. послала с договором в языковой центр, В.А. начальница отругала.
10.12.2015
Позвонила В.А. Сказала, что надо в пн. что-то оплатить. Мда. Почему я? Попробую отказаться.
Выяснилось, что я кандидат на дежурство 1 января.
К нам собираются посадить в кабинет шпиона, который будет смотреть за тем, что мы делаем и докладывать начальнице. Химики, у которых он сидел, рады, что его от них уводят, так как он им только работать мешал.
11.12.2015
Забрал договор CELTA и отвёз его в языковой центр.
Сказал В.А., что не очень хочу ехать в пн., так как мне надо переводить, а пока я поеду, то кучу времени потрачу. Сказала, что подумаем. Спросил её, это начальница так сказала, что именно я ехать должен? Она сказала, что да. Интересно, почему начальница мне лично не может сказать?
Как я выяснил, А., который будет у нас сексотом, 28 лет. И уже зам.начальника лаборатории. Все говорят, что проплатил богатый папа. А ещё говорят, что он 9 лет вуз закончить не мог. Будет сидеть и ябедничать на нас. Вчера он пошёл к начальнице ябедничать на то, что Д. был занят и не стал ему помогать. Ещё говорят, что его сажают из-за того, что мы с Д. не люди начальницы, а от других пришли. Бред какой-то. Но то, что А. будет свой болтовнёй мешать, я уже понял.
Д. рассказал, что много лет назад, до кризисов, в газпроме премии были огого. Его жене на 8 марта 300 000 дали. Простой курьер 60 к получал. Эх.
Дали очередной паёк: искусственная чёрная икра, печёнка, молоко, куриные крылышки и рыба.
Переводы взял домой, иначе не успею.
среда, 09 декабря 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Любопытно, стал замечать больше людей с символикой ГП из-за того, что сам в слизеринском хожу? Или их правда стало больше? Или это из-за того, что я прошлую зиму практически целиком проболел?
Забавно, за последние 10 дней видел 2 гриффиндорок. Народ улыбается, когда замечает шарф. А я думал, смотря на гриффиндорок: "грязнокровки или предатели крови?" И каким бы их заклинанием... lol
Народ улыбается или большой палец вверх показывает.
Одну хорошо запомнил. Девочка, класс 6-8, подошла, показала на шарф, потом большой палец вверх и убежала.
Скажите, как AVA-Expo?
Я мог сходить, и даже по VIP, но 1)лень. 2)у друга д.р., нельзя было не пойти. Несмотря на д.р., всё равно бы не пошёл. На vip тратиться не хотелось (деньги были), но стоять с плебеями в обычной очереди не по мне.
Друзья идут на концерт Apocalyptica. Попросил, чтобы всё рассказали.
Последний мой поход на концерт закончился путешествиями по больницам, так что, хоть и хочется на некоторые группы, но я не рискую. + билеты на хорошие места стоят дорого.
А моя аристократическая тушка не выдержит слэма с представителями низших сословий. (те, кто любит слэм, не обижайтесь)
Сильно ли на меня обидится друг, который перевёл комиксы про Дарта Мола, если я ему укажу на то, что в некоторых местах перевод не очень?
Может быть, я придираюсь, но фраза "Он убил *spoiler alert*, о которой вы чутко заботились" мне не нравится.
Забавно, за последние 10 дней видел 2 гриффиндорок. Народ улыбается, когда замечает шарф. А я думал, смотря на гриффиндорок: "грязнокровки или предатели крови?" И каким бы их заклинанием... lol
Народ улыбается или большой палец вверх показывает.
Одну хорошо запомнил. Девочка, класс 6-8, подошла, показала на шарф, потом большой палец вверх и убежала.
Скажите, как AVA-Expo?
Я мог сходить, и даже по VIP, но 1)лень. 2)у друга д.р., нельзя было не пойти. Несмотря на д.р., всё равно бы не пошёл. На vip тратиться не хотелось (деньги были), но стоять с плебеями в обычной очереди не по мне.
Друзья идут на концерт Apocalyptica. Попросил, чтобы всё рассказали.
Последний мой поход на концерт закончился путешествиями по больницам, так что, хоть и хочется на некоторые группы, но я не рискую. + билеты на хорошие места стоят дорого.
А моя аристократическая тушка не выдержит слэма с представителями низших сословий. (те, кто любит слэм, не обижайтесь)
Сильно ли на меня обидится друг, который перевёл комиксы про Дарта Мола, если я ему укажу на то, что в некоторых местах перевод не очень?
Может быть, я придираюсь, но фраза "Он убил *spoiler alert*, о которой вы чутко заботились" мне не нравится.
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
30.11.2015
Надо быстрее, но не получается =(
01.12.2015
Ничего особенного.
02.12.2015
Пришёл ITшник.
Наладил принтер. Оставил своё имя, чтобы я потом позвонил ему и попросил удалённо поставить Chrome и Punto Switcher. (чтобы без всяких служебок).
03.12.2015
Переводил. Потом попросили найти и снять копии каких-то актов (больше похоже на мою старую работу).
В 16.00 уехал за договором на участие в CELTA, а оттуда -- домой.
04.12.2015
Всё медленнее и медленнее.
Пришлось снова ехать за договором, так как они что-то неправильно напечатали, а наш генеральный такое не примет.
Надо быстрее, но не получается =(
01.12.2015
Ничего особенного.
02.12.2015
Пришёл ITшник.
Наладил принтер. Оставил своё имя, чтобы я потом позвонил ему и попросил удалённо поставить Chrome и Punto Switcher. (чтобы без всяких служебок).
03.12.2015
Переводил. Потом попросили найти и снять копии каких-то актов (больше похоже на мою старую работу).
В 16.00 уехал за договором на участие в CELTA, а оттуда -- домой.
04.12.2015
Всё медленнее и медленнее.
Пришлось снова ехать за договором, так как они что-то неправильно напечатали, а наш генеральный такое не примет.
суббота, 28 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
23.11.2015-24.11.2015
На удивление уже вторую неделю никуда не посылают.
Про CELTA
Москвичи прислали коммерческое предложение, но стоимость курса отдельно от регистрационного сбора (135 фунтов).
У Ростова цены тоже не те были.
Екатеринбург так и не послал (у них начальник и зам. в командировках. И подписывать некому).
В итоге, нам пришлось химичить с Paint. Да, ФШ у нас на компьютерах рабочих нет. И не будет, ибо прав администратора нет.
Вышло довольно красиво.
в 16.58 24.11 позвонила начальница и спросила, на какой стадии перевод. Сказал, что всё плохо, так как тема для меня незнакомая и я и так изо всех сил стараюсь. Завтра пойду ей объяснять, что если они хотят быстрее, то надо мне позволить из дома работать. Тут я смогу минимум 12 часов в день переводить, а не 8.
25.11.2015
Ничего особенного.
Компьютер на работе очень глючит. На нём работать так плохо, что в сравнении с ним мой домашний комп -- вершина технологического прогресса.
CELTA будут таки оплачивать после курса, а не как надо -- до. Их директор разрешил. Ну ладно.
26.11.2015
Ещё и принтер сломался. А для того, чтобы принтер пришёл посмотреть айтишник, нужно написать служебную записку на имя самого главного. И это так тупо =(
Должен был сегодня говорить с начальницей по поводу перевода утром. Но её утром не было, а была ли она в течение дня, я не знаю. И если и была, ей не до меня было, так как она меня не вызвала даже.
Завтра скажу ей, что если она хочет перевод, то надо будет на некоторые жертвы пойти...
27.11.2015
Весь день носился туда-сюда.
Написал служебку на апгрейд компьютера. Мне надо что-то мощнее, так как у меня открыт десяток вкладок со словарями и прочим.
Начальница не поняла намёк про работу на дому. Ладно. Их проблемы. Как написали на одном форуме переводчиков: Если у вас оклад, то спешить вам некуда.
Говорит, что их старый переводчик в неделю 80 страниц переводила. В.А. мне потом сказала, ага, сидя дома.
Ещё так сказала, что пока ничего не говорила большому начальнику, что я медленно перевожу. Напугала ежа тонкими джинсами.
У начальницы было совещание, её дочка опять докапывалась до В.А., которая мне со служебкой на CELTA помогала. У В.А. ребёнок-инвалид. Они живут в Пушкине. Утром её надо везти ребёнка в Колпино. Оттуда на работу. Из-за этого она приезжает к 10 примерно. А дочке начальницы это не нравится, мол надо деньги из зарплаты ей вычесть и всё такое...
Понять не могу, какое ей дело?
А то, что Р.(племянник начальницы, который должен мои тексты редактировать), удаленный специалист на полставки и должен хотя бы раз в 2 недели в лаборатории появляться их почему-то не волнует.
Он с середины октября мне не отвечает. И, видимо, никому.
Спросил у начальницы, есть ли переводы и оригиналы текстов, которыми их старый переводчик занимался. Сказала, чтобы я у В.А. спросил. Разузнал. Флешку со всеми данными отдали Р., а тот её потерял. Шикарно.
На удивление уже вторую неделю никуда не посылают.
Про CELTA
Москвичи прислали коммерческое предложение, но стоимость курса отдельно от регистрационного сбора (135 фунтов).
У Ростова цены тоже не те были.
Екатеринбург так и не послал (у них начальник и зам. в командировках. И подписывать некому).
В итоге, нам пришлось химичить с Paint. Да, ФШ у нас на компьютерах рабочих нет. И не будет, ибо прав администратора нет.
Вышло довольно красиво.
в 16.58 24.11 позвонила начальница и спросила, на какой стадии перевод. Сказал, что всё плохо, так как тема для меня незнакомая и я и так изо всех сил стараюсь. Завтра пойду ей объяснять, что если они хотят быстрее, то надо мне позволить из дома работать. Тут я смогу минимум 12 часов в день переводить, а не 8.
25.11.2015
Ничего особенного.
Компьютер на работе очень глючит. На нём работать так плохо, что в сравнении с ним мой домашний комп -- вершина технологического прогресса.
CELTA будут таки оплачивать после курса, а не как надо -- до. Их директор разрешил. Ну ладно.
26.11.2015
Ещё и принтер сломался. А для того, чтобы принтер пришёл посмотреть айтишник, нужно написать служебную записку на имя самого главного. И это так тупо =(
Должен был сегодня говорить с начальницей по поводу перевода утром. Но её утром не было, а была ли она в течение дня, я не знаю. И если и была, ей не до меня было, так как она меня не вызвала даже.
Завтра скажу ей, что если она хочет перевод, то надо будет на некоторые жертвы пойти...
27.11.2015
Весь день носился туда-сюда.
Написал служебку на апгрейд компьютера. Мне надо что-то мощнее, так как у меня открыт десяток вкладок со словарями и прочим.
Начальница не поняла намёк про работу на дому. Ладно. Их проблемы. Как написали на одном форуме переводчиков: Если у вас оклад, то спешить вам некуда.
Говорит, что их старый переводчик в неделю 80 страниц переводила. В.А. мне потом сказала, ага, сидя дома.
Ещё так сказала, что пока ничего не говорила большому начальнику, что я медленно перевожу. Напугала ежа тонкими джинсами.
У начальницы было совещание, её дочка опять докапывалась до В.А., которая мне со служебкой на CELTA помогала. У В.А. ребёнок-инвалид. Они живут в Пушкине. Утром её надо везти ребёнка в Колпино. Оттуда на работу. Из-за этого она приезжает к 10 примерно. А дочке начальницы это не нравится, мол надо деньги из зарплаты ей вычесть и всё такое...
Понять не могу, какое ей дело?
А то, что Р.(племянник начальницы, который должен мои тексты редактировать), удаленный специалист на полставки и должен хотя бы раз в 2 недели в лаборатории появляться их почему-то не волнует.
Он с середины октября мне не отвечает. И, видимо, никому.
Спросил у начальницы, есть ли переводы и оригиналы текстов, которыми их старый переводчик занимался. Сказала, чтобы я у В.А. спросил. Разузнал. Флешку со всеми данными отдали Р., а тот её потерял. Шикарно.
пятница, 20 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Ученица выдала:
написала wishper вместо whisper
my followers вместо my fellow workers (вообще, надо colleagues, но и её вариант был бы хорош)
tempist, а не tempest
А цвет brown обозвала bread
И пара перлов от одногруппницы
damage tourism вместо domestic tourism
"Мой лучший друг - это очень надёжный человек" один товарищ перевёл как "my best friend is very reliable human" (сразу вообразила зелёного человечка с далёкой планеты, произносящего эту фразу)
слово breach, однажды прочитанное как "срач"
Разговаривал с однокурсницей. Она на второй кафедре училась, но на 4 курсе диплом не дописала и до сих пор не восстановилась.И не думаю, что сделает это. У неё ученики и она в ЮНИУМ работает. А в Юниум я бы и сам пошёл. Учитывая то, что их ближайший в соседнем доме через двор. Круче бы было только в том случае, если бы я жил в том же доме.
И был фраппирован её расценками. 700 рублей за 45 минут. И ей на это говорят, что даже "дёшево". Где-то я прогадал.
Вспомнил, после Гамлета болтали с одногруппницами. Спросили меня про работу. Рассказал. Одна говорит: То есть, ты работаешь 5-дневку за мизерную зарплату... И тебя ещё бороду заставили сбрить? Ужас!
написала wishper вместо whisper
my followers вместо my fellow workers (вообще, надо colleagues, но и её вариант был бы хорош)
tempist, а не tempest
А цвет brown обозвала bread
И пара перлов от одногруппницы
damage tourism вместо domestic tourism
"Мой лучший друг - это очень надёжный человек" один товарищ перевёл как "my best friend is very reliable human" (сразу вообразила зелёного человечка с далёкой планеты, произносящего эту фразу)
слово breach, однажды прочитанное как "срач"
Разговаривал с однокурсницей. Она на второй кафедре училась, но на 4 курсе диплом не дописала и до сих пор не восстановилась.И не думаю, что сделает это. У неё ученики и она в ЮНИУМ работает. А в Юниум я бы и сам пошёл. Учитывая то, что их ближайший в соседнем доме через двор. Круче бы было только в том случае, если бы я жил в том же доме.
И был фраппирован её расценками. 700 рублей за 45 минут. И ей на это говорят, что даже "дёшево". Где-то я прогадал.
Вспомнил, после Гамлета болтали с одногруппницами. Спросили меня про работу. Рассказал. Одна говорит: То есть, ты работаешь 5-дневку за мизерную зарплату... И тебя ещё бороду заставили сбрить? Ужас!
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
16.11.2015
На удивление спокойный день. Начальницы не было (что плохо, ибо надо уже оплачивать курс). А.З.-таки не кинула на меня дела по Балтийскому форуму.
И даже попросили что-то по делу. Надо было заполнить форму на сайте британской лаборатории. Какие-то совместные исследования. И мы гуглили название метода и смотрели видео, в котором брутальный (по словам одной из работниц) мужчина проводил исследование. А лаборант подтвердила, что оно. Ещё было что-то с кроличьей плазмой.
17.11.2015
Начальницы всё нет. Болеет, кажется.
Всё ещё спокойно.
18.11.2015
Начальница вышла. Сказала, что В. и я должны служебку мне придумать, чтобы оплатили курс. Главное, что там будет подпись Большого Начальника, что заткнёт вредных тёток в отделе госзаказа. В позвонила в языковой центр, там, чувствуется офигели от того, что нужен договор на организацию, а не на физ.лицо.
19.11.2015
Чем глубже в текст, тем он хуже. Попадаются очаровательные словосочетания, которые даже на английском не найти, следовательно, я не могу понять, а что же это. Приходится транслитерацией пользоваться.
20.11.2015
Тут такая головная боль с проплатой курса... Второй день занимаемся.
Его должны проплачивать через гос.закупки. Это должно висеть на сайте итд. И, оказывается, нужно, чтобы было ещё 2-у варианта, с чем сравнивать, и из них выбирать дешёвый. Я говорю, а ничего, что в Питере только одна организация эти занимается? А мне говорят, ну, если, предположим, в Ростове сам курсе дешевле, то выберут его. А если правда организация единственная в стране, то они должны прислать подтверждение, что они такие сякие уникальные единороги. И плевать, что с командировочными дороже выйдет. Ещё я просил, а даже если Ростов и дешевле бы был, но я же их интервью не прошёл. На что мне ответили, что по логике государства, надо было сначала выбивать финансирование, а потом уже идти на курсы.
Это с 2014 весёлые правила. По этой причине никто сейчас на семинары у них особо не ездит. Или за свой счёт.
Пришлось звонить в Екатеринбург, Ростов (офис в Ростове ещё и в Таганроге организует) и Москву, просить составить письмо-предложение со стоимостью оплаты. Когда у нас их будет 3 (и питерское самое дешёвое), то дело пойдёт дальше.
А ещё нужно составить спецификацию и техническое задание.
Что круто, в стоимости питерского CELTA включен сбор 135 фунтов, а в других городах нет. Самое смешное, в ЕКБ стоимость курса 1200 фунтов, в Ростове написано 80 000, а про сбор на их сайте нету. И только В Москве прямым текстом про сбор написано.
Я даже заикаться не буду об установке Традоса какого-нибудь. Головная боль та ещё будет.
На удивление спокойный день. Начальницы не было (что плохо, ибо надо уже оплачивать курс). А.З.-таки не кинула на меня дела по Балтийскому форуму.
И даже попросили что-то по делу. Надо было заполнить форму на сайте британской лаборатории. Какие-то совместные исследования. И мы гуглили название метода и смотрели видео, в котором брутальный (по словам одной из работниц) мужчина проводил исследование. А лаборант подтвердила, что оно. Ещё было что-то с кроличьей плазмой.
17.11.2015
Начальницы всё нет. Болеет, кажется.
Всё ещё спокойно.
18.11.2015
Начальница вышла. Сказала, что В. и я должны служебку мне придумать, чтобы оплатили курс. Главное, что там будет подпись Большого Начальника, что заткнёт вредных тёток в отделе госзаказа. В позвонила в языковой центр, там, чувствуется офигели от того, что нужен договор на организацию, а не на физ.лицо.
19.11.2015
Чем глубже в текст, тем он хуже. Попадаются очаровательные словосочетания, которые даже на английском не найти, следовательно, я не могу понять, а что же это. Приходится транслитерацией пользоваться.
20.11.2015
Тут такая головная боль с проплатой курса... Второй день занимаемся.
Его должны проплачивать через гос.закупки. Это должно висеть на сайте итд. И, оказывается, нужно, чтобы было ещё 2-у варианта, с чем сравнивать, и из них выбирать дешёвый. Я говорю, а ничего, что в Питере только одна организация эти занимается? А мне говорят, ну, если, предположим, в Ростове сам курсе дешевле, то выберут его. А если правда организация единственная в стране, то они должны прислать подтверждение, что они такие сякие уникальные единороги. И плевать, что с командировочными дороже выйдет. Ещё я просил, а даже если Ростов и дешевле бы был, но я же их интервью не прошёл. На что мне ответили, что по логике государства, надо было сначала выбивать финансирование, а потом уже идти на курсы.
Это с 2014 весёлые правила. По этой причине никто сейчас на семинары у них особо не ездит. Или за свой счёт.
Пришлось звонить в Екатеринбург, Ростов (офис в Ростове ещё и в Таганроге организует) и Москву, просить составить письмо-предложение со стоимостью оплаты. Когда у нас их будет 3 (и питерское самое дешёвое), то дело пойдёт дальше.
А ещё нужно составить спецификацию и техническое задание.
Что круто, в стоимости питерского CELTA включен сбор 135 фунтов, а в других городах нет. Самое смешное, в ЕКБ стоимость курса 1200 фунтов, в Ростове написано 80 000, а про сбор на их сайте нету. И только В Москве прямым текстом про сбор написано.
Я даже заикаться не буду об установке Традоса какого-нибудь. Головная боль та ещё будет.
понедельник, 16 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Сходили с одногруппницами на Гамлета с Камбербэтчем.
Весь спектакль травили расистские и сексистские шуточки.
Лаэрта играл чернокожий.
Некоторые второстепенные персонажи сменили ещё и пол.
Лаэрт ворвался в королевский дворец. Наставил пушку на короля Клавдия.
Вопрос:почему он не держит пушку вот так?
cdn-www.cracked.com/articleimages/ob/thug_sidew...
Весь спектакль травили расистские и сексистские шуточки.
Лаэрта играл чернокожий.
Некоторые второстепенные персонажи сменили ещё и пол.
Лаэрт ворвался в королевский дворец. Наставил пушку на короля Клавдия.
Вопрос:почему он не держит пушку вот так?
cdn-www.cracked.com/articleimages/ob/thug_sidew...
воскресенье, 15 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Не надо идти на историка, говорили мне родители 7 лет назад. Иди на английский, будешь деньги зарабатывать.
Ну и что мы имеем? =(
Нет, я не отрицаю, что после истфака я был бы гол как сокол. Но, у меня не было чувства, что я 6 лет занимался тем, что мне не нравится.
Кто не в курсе, у меня новые шапка и шарф.
#Slytherin
В пятницу на Сенной прошёл мимо девушки с Гриффиндорским шарфом, которая злобно на меня посмотрела. Забавно, как люди в метро смотрят.
А ещё это необъяснимое желание обзывать всех сквибами и грязнокровками. Oh well.
Муж Е. водит корабли. Спросил, нужен ли им матрос и можно ли стать пиратом. У меня и тельняшки есть.
Знаю, что ,когда уволюсь, схоронюсь и буду отращивать бороду месяца 3.
Ну и что мы имеем? =(
Нет, я не отрицаю, что после истфака я был бы гол как сокол. Но, у меня не было чувства, что я 6 лет занимался тем, что мне не нравится.
Кто не в курсе, у меня новые шапка и шарф.
#Slytherin
В пятницу на Сенной прошёл мимо девушки с Гриффиндорским шарфом, которая злобно на меня посмотрела. Забавно, как люди в метро смотрят.
А ещё это необъяснимое желание обзывать всех сквибами и грязнокровками. Oh well.
Муж Е. водит корабли. Спросил, нужен ли им матрос и можно ли стать пиратом. У меня и тельняшки есть.
Знаю, что ,когда уволюсь, схоронюсь и буду отращивать бороду месяца 3.
суббота, 14 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
09.11.2015
Приехал, переводил. Наверное, за 2 часа и 20 минут я перевёл больше, чем за последние 2 недели.
Отпросился с работы, чтобы съездить в универ на встречу с зав.кафедрой.
Серьёзно, я правда это сделал. (а ведь мог свалить домой и никто бы ничего бы не узнал, муахаха)
Заодно встретился с другом на факультете, который мне передал деньги на энциклопедию Star Wars.
Поболтали, потом он поехал к себе на учёбу.
Зашёл к Шадрину. Поболтали, он меня проконсультировал, спросил о работе. Ещё там был профессор Ачкасов, который сказал, что ему надо ехать домой, чтобы поставить двери. Шадрин спросил, против кошки? Ачкасов ответил, да, в том числе.
Потом встретился со своим преподавателем, он мне тоже надавал советов.В том числе о том, что моя работа контрпродуктивна, а составление программ обучения денег стоит.
Затем потащился в большую столовую, посидел c другом и его одногруппницей. У них окно было, до этого зачёт у ТПТ. Дал другу несколько конфет со словами, что мне бы хотелось, чтобы одна конфета дошла до его жены.
Посмеялись над мои шарфиком и шапкой. Я пошёл их проводить на пару к Казаковой. Её не было минут 30. Потом пришли и сказали, что она болеет.
К нам присоединились ещё 2 человека, и вместе мы пошли сидеть в другую столовую. Мой друг играл на телефоне в онлайн-крокодила. Ему выпало загадать слово "террорист". Игроки еле отгадали... После того, как он пририсовал человечку автоматы. Хех.
Я проконтролировал, что они дошли до пары по эпохе Шекспира и свалил. Вообще, я хотел в 13.00 свалить с универа, чтобы успеть на Черную Мессу в Англетер... (а по Шекспиру у них два преподавателя, но одна на конференции, и остальные свалили).
И не надо говорить, что мне должно быть стыдно. Это моя месть за прошлый понедельник, когда меня послали не пойми
куда.
Предложили в среду сходить на это
www.lt-pro.ru/category/cambridge/novosti-cambri...
Если отпрошусь у начальницы, то съезжу.
10.11.2015
Отпросился. Видимо, начальницу подкупило слово "бесплатно".
Переводил. Предложения всё упоротее и упоротее. Уходит время на то, чтобы продраться сквозь неанглийский синтаксис (текст писали скандинавы). Ещё и перевести надо. Эх.
11.11.2015
Съездил на семинар. Пришёл бы вовремя, но потерялся. Информативно. Понял, что ничего не знаю. Одна из участниц училась у меня в школе. Лицо знакомое. Сама ко мне подошла, узнала. По шарфику и шапке, которых у меня не было. Сказала, что в моём стиле, но не была уверена.
Выдали сертификат.
12.11.2015
День, в целом, бестолковый.
Курс мне оплатит работа. Ура.
Занимался с сестрой одноклассника. У нас в школе жесть какая-то. Сходство с тюрьмой усиливается.
13.11.2015
Мда. Я так английский забуду. Пришёл утром на работу. Лежит извещение. Ну, думаю, схожу сразу. Вернулся, попереводил. Меня потерять успели, хотя я сказал, куда ухожу.
Приехала запыхавшаяся Е., процесс её увольнения затянулся.
Сказала, что вчера Е. и начальница обсуждали, что дела по Балтийскому форуму надо передать А.З.
Е. рассказала всё по форуму А.З. А та потом сказала, что это всё надо мне рассказать.
Е. настоятельно рекомендовала мне придумывать отмазку. Она, конечно, в обед мне всё рассказала. Примерно. Я записал на диктофон. 19 минут объясняла. Я ей сказал, что если что, вы мне ничего не успели объяснить. И ещё, она добавила, что А.З. просила, чтобы я в пн. в Институт Токсикологии отвёз какие-то бумаги, так как "водитель занят". Интересное кино. Нет, мне не сложно, конечно, но... В общем, я посмотрел на карте где это место. Е. успела сходить на обед, пока я обдумывал, а как туда добраться. Ушёл, сходил в банк. Решил, что поеду на такси, а оттуда сразу домой (не возвращаться же на работу в конце рабочего дня). Итого я потратил 485 рублей на комфортный (и быстрый) путь домой. Уже в 16.00 дома был. А, пока такси ждал, написала смс Е. А.З. про меня спрашивала и про Балтийский Форум.
Коротко: крыша у них едет.
Приехал, переводил. Наверное, за 2 часа и 20 минут я перевёл больше, чем за последние 2 недели.
Отпросился с работы, чтобы съездить в универ на встречу с зав.кафедрой.
Серьёзно, я правда это сделал. (а ведь мог свалить домой и никто бы ничего бы не узнал, муахаха)
Заодно встретился с другом на факультете, который мне передал деньги на энциклопедию Star Wars.
Поболтали, потом он поехал к себе на учёбу.
Зашёл к Шадрину. Поболтали, он меня проконсультировал, спросил о работе. Ещё там был профессор Ачкасов, который сказал, что ему надо ехать домой, чтобы поставить двери. Шадрин спросил, против кошки? Ачкасов ответил, да, в том числе.
Потом встретился со своим преподавателем, он мне тоже надавал советов.В том числе о том, что моя работа контрпродуктивна, а составление программ обучения денег стоит.
Затем потащился в большую столовую, посидел c другом и его одногруппницей. У них окно было, до этого зачёт у ТПТ. Дал другу несколько конфет со словами, что мне бы хотелось, чтобы одна конфета дошла до его жены.
Посмеялись над мои шарфиком и шапкой. Я пошёл их проводить на пару к Казаковой. Её не было минут 30. Потом пришли и сказали, что она болеет.
К нам присоединились ещё 2 человека, и вместе мы пошли сидеть в другую столовую. Мой друг играл на телефоне в онлайн-крокодила. Ему выпало загадать слово "террорист". Игроки еле отгадали... После того, как он пририсовал человечку автоматы. Хех.
Я проконтролировал, что они дошли до пары по эпохе Шекспира и свалил. Вообще, я хотел в 13.00 свалить с универа, чтобы успеть на Черную Мессу в Англетер... (а по Шекспиру у них два преподавателя, но одна на конференции, и остальные свалили).
И не надо говорить, что мне должно быть стыдно. Это моя месть за прошлый понедельник, когда меня послали не пойми
куда.
Предложили в среду сходить на это
www.lt-pro.ru/category/cambridge/novosti-cambri...
Если отпрошусь у начальницы, то съезжу.
10.11.2015
Отпросился. Видимо, начальницу подкупило слово "бесплатно".
Переводил. Предложения всё упоротее и упоротее. Уходит время на то, чтобы продраться сквозь неанглийский синтаксис (текст писали скандинавы). Ещё и перевести надо. Эх.
11.11.2015
Съездил на семинар. Пришёл бы вовремя, но потерялся. Информативно. Понял, что ничего не знаю. Одна из участниц училась у меня в школе. Лицо знакомое. Сама ко мне подошла, узнала. По шарфику и шапке, которых у меня не было. Сказала, что в моём стиле, но не была уверена.
Выдали сертификат.
12.11.2015
День, в целом, бестолковый.
Курс мне оплатит работа. Ура.
Занимался с сестрой одноклассника. У нас в школе жесть какая-то. Сходство с тюрьмой усиливается.
13.11.2015
Мда. Я так английский забуду. Пришёл утром на работу. Лежит извещение. Ну, думаю, схожу сразу. Вернулся, попереводил. Меня потерять успели, хотя я сказал, куда ухожу.
Приехала запыхавшаяся Е., процесс её увольнения затянулся.
Сказала, что вчера Е. и начальница обсуждали, что дела по Балтийскому форуму надо передать А.З.
Е. рассказала всё по форуму А.З. А та потом сказала, что это всё надо мне рассказать.
Е. настоятельно рекомендовала мне придумывать отмазку. Она, конечно, в обед мне всё рассказала. Примерно. Я записал на диктофон. 19 минут объясняла. Я ей сказал, что если что, вы мне ничего не успели объяснить. И ещё, она добавила, что А.З. просила, чтобы я в пн. в Институт Токсикологии отвёз какие-то бумаги, так как "водитель занят". Интересное кино. Нет, мне не сложно, конечно, но... В общем, я посмотрел на карте где это место. Е. успела сходить на обед, пока я обдумывал, а как туда добраться. Ушёл, сходил в банк. Решил, что поеду на такси, а оттуда сразу домой (не возвращаться же на работу в конце рабочего дня). Итого я потратил 485 рублей на комфортный (и быстрый) путь домой. Уже в 16.00 дома был. А, пока такси ждал, написала смс Е. А.З. про меня спрашивала и про Балтийский Форум.
Коротко: крыша у них едет.
пятница, 06 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
02.11.2015
Мда.
Сидел, никого не трогал. Около 14.30 Зашла А.З. и спросила, не хочу ли я съездить по адресу ул. Народного Ополчения д.2 к.2.
Так и подмывало ответить, что нет, не хочу.
Но меня никто бы не послушал.
Послали за какими-то бумагами (опять).
Е. не выдержала и попросила меня сфотографировать в моих слизеринскихшапочке и шарфике
Доехал до Восстания. Вышел и пошёл в Галерею за отложенной книгой. Стою и думаю, как бы сделать удобнее. Позвонил другу, который на Московских воротах живёт. Спросил, занят ли. Он не был занят, в итоге мы встретились и он меня отвёз за бумажками.
Потом медленно ехали обратно болтаю о всяком.
Папа уже не на шутку злится из-за того, что я вместо работы не пойми чем занимаюсь. В пт. он с большим начальником увидится, может и выскажет ему.
03.11.2015
Переводил.
Оставили мне какие-то бумажки, которые опять на Гагарина 1 везти.
И на почту опять идти (пойду в четверг утром)
Начальница спросила про программу. Ответил, что мне нужна информация, сколько часов, например.
Написали про CELTA. Перезвонил им. Назначили интервью на 11 утра пятницы или по Skype в 19 вечера пятницы. Сказал, что мне не удобно. Договорились на чт. в 10.30. Правда, я буду не один. Всё равно развозить бумажки, а под шумок как-раз на интервью попаду. Хм. а на Гагарина 1 не успею. Маму попрошу. Или ещё кого-нибудь. Иначе придётся сначала ехать на Маяковскую, потом на Парк, потом на почту на Новочеркасской.
Съездил к другу, привёз ему комиксы, который он через меня покупает, поболтали, успел прочитать у него 3 комикса. Придётся опять поехать, чтобы дочитать остальное (а там много =( )
Выходной отсыпался.
05.11.2015
Съездил в языковой центр. Маму отправил на Гагарина 1.
Поболтали с британцем по имени Руфус. Задавал вопросы почему, зачем мне этот курс нужен и т.д. Пара вопросов по грамматике. Сказали, что в течение дня ответят. И ничего.
Сходил на почту. Получил письмо. Пришёл на работу и переводил.
Ах, да. На работе выдали паёк за хорошую работу. Состав пайка:
пельмени, сосиски, замороженная рыба и печенка, искусственная чёрная икра и шпик.
06.11.2015
Переводил.
Е.-таки увольняется. 13 числа последний день будет. На работе станет скучно. Надеюсь, что она с мужем придёт на AVA-Expo. Хочу в живую на Кэпа глянуть =)
Лишний повод затребовать работу на дому.
Узнал, что их бывшая переводчица, Дарья, договорилась о работе на дому, но А.З. , дочь начальницы, устроила истерику, мол, за что ей деньги платят, надо работать.
Попереводил. Позвонил в CELTA центр.
Сказали, что напишут письмо.
Написали:
Dear Georgii,
We'd like to tell you that we can accept you to the CELTA course. However, we inform you that your conversational language is on the borderline and you may face some difficulty in completing the course due to the concerns of your language ability.
If you still have intention to apply for the course, we'll be glad to accept you.
Вот и как это понимать? Нет бы написать, да, вы подходите, или нет, нам не по пути. А это... Тьфу.
У меня IELTS на 8 баллов (и, что смешно, разговор у меня лучше письменной части), гос я сдал на 5. И тут вот это. И шут знает, а стоит ли рисковать, курс-то недешёвый.
Мда.
Сидел, никого не трогал. Около 14.30 Зашла А.З. и спросила, не хочу ли я съездить по адресу ул. Народного Ополчения д.2 к.2.
Так и подмывало ответить, что нет, не хочу.
Но меня никто бы не послушал.
Послали за какими-то бумагами (опять).
Е. не выдержала и попросила меня сфотографировать в моих слизеринскихшапочке и шарфике
Доехал до Восстания. Вышел и пошёл в Галерею за отложенной книгой. Стою и думаю, как бы сделать удобнее. Позвонил другу, который на Московских воротах живёт. Спросил, занят ли. Он не был занят, в итоге мы встретились и он меня отвёз за бумажками.
Потом медленно ехали обратно болтаю о всяком.
Папа уже не на шутку злится из-за того, что я вместо работы не пойми чем занимаюсь. В пт. он с большим начальником увидится, может и выскажет ему.
03.11.2015
Переводил.
Оставили мне какие-то бумажки, которые опять на Гагарина 1 везти.
И на почту опять идти (пойду в четверг утром)
Начальница спросила про программу. Ответил, что мне нужна информация, сколько часов, например.
Написали про CELTA. Перезвонил им. Назначили интервью на 11 утра пятницы или по Skype в 19 вечера пятницы. Сказал, что мне не удобно. Договорились на чт. в 10.30. Правда, я буду не один. Всё равно развозить бумажки, а под шумок как-раз на интервью попаду. Хм. а на Гагарина 1 не успею. Маму попрошу. Или ещё кого-нибудь. Иначе придётся сначала ехать на Маяковскую, потом на Парк, потом на почту на Новочеркасской.
Съездил к другу, привёз ему комиксы, который он через меня покупает, поболтали, успел прочитать у него 3 комикса. Придётся опять поехать, чтобы дочитать остальное (а там много =( )
Выходной отсыпался.
05.11.2015
Съездил в языковой центр. Маму отправил на Гагарина 1.
Поболтали с британцем по имени Руфус. Задавал вопросы почему, зачем мне этот курс нужен и т.д. Пара вопросов по грамматике. Сказали, что в течение дня ответят. И ничего.
Сходил на почту. Получил письмо. Пришёл на работу и переводил.
Ах, да. На работе выдали паёк за хорошую работу. Состав пайка:
пельмени, сосиски, замороженная рыба и печенка, искусственная чёрная икра и шпик.
06.11.2015
Переводил.
Е.-таки увольняется. 13 числа последний день будет. На работе станет скучно. Надеюсь, что она с мужем придёт на AVA-Expo. Хочу в живую на Кэпа глянуть =)
Лишний повод затребовать работу на дому.
Узнал, что их бывшая переводчица, Дарья, договорилась о работе на дому, но А.З. , дочь начальницы, устроила истерику, мол, за что ей деньги платят, надо работать.
Попереводил. Позвонил в CELTA центр.
Сказали, что напишут письмо.
Написали:
Dear Georgii,
We'd like to tell you that we can accept you to the CELTA course. However, we inform you that your conversational language is on the borderline and you may face some difficulty in completing the course due to the concerns of your language ability.
If you still have intention to apply for the course, we'll be glad to accept you.
Вот и как это понимать? Нет бы написать, да, вы подходите, или нет, нам не по пути. А это... Тьфу.
У меня IELTS на 8 баллов (и, что смешно, разговор у меня лучше письменной части), гос я сдал на 5. И тут вот это. И шут знает, а стоит ли рисковать, курс-то недешёвый.
среда, 04 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
В пт. мило посидели с ребятами. Алина пришла без мужа. Жалко. Но мы всё равно решили, что они с мужем меня усыновят и увезут в Вильнюс.
Клёвый парень Иван Серый (у меня есть знакомый Белый, нужен Черный). Редактор, рассказывал забавные истории.
Обсуждали ЗВ и Шекспира.
ЕСП подписала мне свои переводы (книги, которые я купил и то, что она сама принесла).
По поводу программ обучения она сказала, чтобы я на кафедре взял. Или у одного преподавателя. Или одногрупнницы, которая в работает.
зашёл в neprostoy.
Меня без бороды узнали только по очкам. Ха-ха.
Забавные совпадения с теми, кто там работает.
Олег, который там работает, знает нашего преподавателя американца Ларри.
Директор -- Марина, училась на филфаке (польский). А ещё она тоже родилась в августе и в детстве жила в Сухуми.
А Иван учился в моей школе 3 года (2007-2009).
Клёвый парень Иван Серый (у меня есть знакомый Белый, нужен Черный). Редактор, рассказывал забавные истории.
Обсуждали ЗВ и Шекспира.
ЕСП подписала мне свои переводы (книги, которые я купил и то, что она сама принесла).
По поводу программ обучения она сказала, чтобы я на кафедре взял. Или у одного преподавателя. Или одногрупнницы, которая в работает.
зашёл в neprostoy.
Меня без бороды узнали только по очкам. Ха-ха.
Забавные совпадения с теми, кто там работает.
Олег, который там работает, знает нашего преподавателя американца Ларри.
Директор -- Марина, училась на филфаке (польский). А ещё она тоже родилась в августе и в детстве жила в Сухуми.
А Иван учился в моей школе 3 года (2007-2009).
понедельник, 02 ноября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
26.10.2015
Из хорошего, меня не заставили ничего в гос.закупки записывать. Только чуть-чуть в конце дня поискал и свалил.
Д. вышел из отпуска. Не в восторге он.
С этой работы одни расходы. за 1.5 месяца две днюхи и надо сдавать деньги на них.
Д. дал почитать технику безопасности в случае воздушной тревоги. Что и чему соответствует.
Ещё одна женщина вышла из отпуска. Её, видимо, запрягли делать то, что хотели заставить делать меня и Е.
Е. сходила на совещание, меня, слава Б-гу, не позвали. Там ей выразили свой фи, дескать, она считает, что нужно выполнять свои обязанности и уходить в 6 с работы. Е. не против делать работу не свою, если ей объяснят, а что делать-то. И вообще, это не рабство. А так, у нас на работе многофункциональность и засиживание на работе в почёте. Не хочется им портить настроение тем, что кто сидит дольше, тот просто не успевают свою работу делать.
Не удивлюсь, если Е. скоро уволится.
27.10.2015
Переводил. Вызвала начальница. Попросила принести то, что перевёл. Принёс. Сказал, что норм и было бы здорово, если быстрее. Не ругалась. Я уж было хотел сказать, что нечего меня посылать со странными поручениями по городу.
А около трёх меня-таки послал с дурацким поручением. Да, для переводчика -- дурацкое.
Забрать письма... Хорошо, что с водителем. #fabulous
28.10.2015
Ничего особенного. Не считая того, что я приехал домой и почти сразу уснул. + : выспался. -: ничего не успел прочитать.
29.10.2015
Сказали, что в пт. поеду за письмами. Ну ладно. Отправил Р. на редактуру новую часть. Предыдущую он так и не прислал =(
30.10.2015
Съездил на почту, потом попеременно работал и правил текст друга.
Потом пришла начальница и сказала, что большой начальник хочет, чтобы я до вторник сварганил план обучения групп (нулёвки, средние, продвинутые). Lol what?
Купил шапку и шарф Слизерина.
Встретились в центре с Алиной и её друзьями. Алина привезла мне книжку про Шекспира.
Она сейчас живёт в Вильнюсе. Решили, что она мне должна усыновить.
Из хорошего, меня не заставили ничего в гос.закупки записывать. Только чуть-чуть в конце дня поискал и свалил.
Д. вышел из отпуска. Не в восторге он.
С этой работы одни расходы. за 1.5 месяца две днюхи и надо сдавать деньги на них.
Д. дал почитать технику безопасности в случае воздушной тревоги. Что и чему соответствует.
Ещё одна женщина вышла из отпуска. Её, видимо, запрягли делать то, что хотели заставить делать меня и Е.
Е. сходила на совещание, меня, слава Б-гу, не позвали. Там ей выразили свой фи, дескать, она считает, что нужно выполнять свои обязанности и уходить в 6 с работы. Е. не против делать работу не свою, если ей объяснят, а что делать-то. И вообще, это не рабство. А так, у нас на работе многофункциональность и засиживание на работе в почёте. Не хочется им портить настроение тем, что кто сидит дольше, тот просто не успевают свою работу делать.
Не удивлюсь, если Е. скоро уволится.
27.10.2015
Переводил. Вызвала начальница. Попросила принести то, что перевёл. Принёс. Сказал, что норм и было бы здорово, если быстрее. Не ругалась. Я уж было хотел сказать, что нечего меня посылать со странными поручениями по городу.
А около трёх меня-таки послал с дурацким поручением. Да, для переводчика -- дурацкое.
Забрать письма... Хорошо, что с водителем. #fabulous
28.10.2015
Ничего особенного. Не считая того, что я приехал домой и почти сразу уснул. + : выспался. -: ничего не успел прочитать.
29.10.2015
Сказали, что в пт. поеду за письмами. Ну ладно. Отправил Р. на редактуру новую часть. Предыдущую он так и не прислал =(
30.10.2015
Съездил на почту, потом попеременно работал и правил текст друга.
Потом пришла начальница и сказала, что большой начальник хочет, чтобы я до вторник сварганил план обучения групп (нулёвки, средние, продвинутые). Lol what?
Купил шапку и шарф Слизерина.
Встретились в центре с Алиной и её друзьями. Алина привезла мне книжку про Шекспира.
Она сейчас живёт в Вильнюсе. Решили, что она мне должна усыновить.
понедельник, 26 октября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Сходил на Суровое испытание с Ричардом Армитеджом. Сильно, эмоционально. Миллер, естественно, многое переврал. Но, смотря такой спектакль в наше время, неволей задумаешься, как люди могли быть настолько глупы? Поверить девушке (а в реальности -- девочке, Абигейл было лет 11) обо всём, что произошло? Почти 20 человек казнили по её надуманному обвинению.
Актёры выкладывались по полной, это факт. Госпожа Нёрс и Джайлз очень понравились. Судья внёс немного иронии в эту тяжёлую постановку, благодаря чему смотреть было приятно.
Ну, а Торин всё орёт на всех. Интересно, проводок в ухе -- это суфлёр? Оригинально. У других его не было. Кто-то не может запомнить текст? =)
Актёры выкладывались по полной, это факт. Госпожа Нёрс и Джайлз очень понравились. Судья внёс немного иронии в эту тяжёлую постановку, благодаря чему смотреть было приятно.
Ну, а Торин всё орёт на всех. Интересно, проводок в ухе -- это суфлёр? Оригинально. У других его не было. Кто-то не может запомнить текст? =)
суббота, 24 октября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
19.10.2015
Ура, переводил.
Чуть не услали не пойми куда.
Е. рассказала смешную историю, как в детстве, когда её чуть больше года было, к ней во дворе подходил мальчик и клал на её щёки руки. Она сказала, что была щекастиком.
Когда ехал в трамвае к метро, увидел 2 братьев, один щипал второго, тот хихикал. Забавно совпало.
Разобрались с наушниками на компах. Теперь мы можем слушать музыку (до этого звук был и в наушниках, и шёл ещё не пойми откуда). Работа пойдёт бодрее.
20.10.2015
Попереводил.
21.10.2015
Переводил, потом послали меня на почту(отправить и получить письма), но на почту я решил ехать на следующий день.+ опять на Гагарина 1 везти бумажки. Решил, что лучше в рабочее время это всё отправлю.
22.10.2015
В честь того, что я мальчик на побегушках, я встал в 9. Отправил заказное письмо. Поехал на Гагарина, отдал бумажки. Поехал на Новочеркасскую. Пошёл на почту. Идти было далековато. Забрал письма. Пришёл где-то в 12.30. А.З. опять спрашивала, где я так долго и т.д. Я переводчик, я вообще не должен никуда ездить. Не нравится, могут и сами поездить. А так, я буду со своей скоростью ходить. Е. сказала, что та её утром доставала, звоните Георгию, где он. Звонить она мне не стала, за что спасибо.
Чуть-чуть попереводил и съездил в языковой центр за application form для курса.
23.10.2015
Переводил, ушёл позже (16.30). Поехал к Серго на д.р. Думал, что опоздаю на 5 минут, а вышло, что на 25 раньше пришёл. Потом пришёл Арчил, после них уже именинник с женой. Сфотографировались (фото с теми, кто первый). Так как я не пью, а тамадой решили назначить того, кто раньше пришёл, то выбрали Арчила Посидели хорошо, его жена беременна, ждём девочку-щекастика в феврале. Народ достал, все норовили мне подлить.
24.10.2015
Субботник, чтоб его. Весь Шаббат испортили. Приехали просто так. Вытерли пыль с шкафов, потом с Е. болтали.
На нас хотят повесить какие-то гос.закупки, или что это там такое. Она провизор, я лингвист. Отличная работа для нас. А накосячим? Правильно, все тапки в нас.
А, и ещё история с печеньем. Захожу на кухню, там А.З. Спросила меня, не могу ли я сходить к Г.Б. и забрать коробку. Говорю, что не знаю кто это и где это. Ответила, чтобы я спустился вниз, там мне покажут. Спустился, С. сказала, что отведёт, надо подождать. Жду, пошли, а там стоит Г.Б. Пошёл с ним, поискал в его закутке (он электрик) коробки, нашёл печенье и пошёл обратно. Принёс, меня поблагодарили.
Ура, переводил.
Чуть не услали не пойми куда.
Е. рассказала смешную историю, как в детстве, когда её чуть больше года было, к ней во дворе подходил мальчик и клал на её щёки руки. Она сказала, что была щекастиком.
Когда ехал в трамвае к метро, увидел 2 братьев, один щипал второго, тот хихикал. Забавно совпало.
Разобрались с наушниками на компах. Теперь мы можем слушать музыку (до этого звук был и в наушниках, и шёл ещё не пойми откуда). Работа пойдёт бодрее.
20.10.2015
Попереводил.
21.10.2015
Переводил, потом послали меня на почту(отправить и получить письма), но на почту я решил ехать на следующий день.+ опять на Гагарина 1 везти бумажки. Решил, что лучше в рабочее время это всё отправлю.
22.10.2015
В честь того, что я мальчик на побегушках, я встал в 9. Отправил заказное письмо. Поехал на Гагарина, отдал бумажки. Поехал на Новочеркасскую. Пошёл на почту. Идти было далековато. Забрал письма. Пришёл где-то в 12.30. А.З. опять спрашивала, где я так долго и т.д. Я переводчик, я вообще не должен никуда ездить. Не нравится, могут и сами поездить. А так, я буду со своей скоростью ходить. Е. сказала, что та её утром доставала, звоните Георгию, где он. Звонить она мне не стала, за что спасибо.
Чуть-чуть попереводил и съездил в языковой центр за application form для курса.
23.10.2015
Переводил, ушёл позже (16.30). Поехал к Серго на д.р. Думал, что опоздаю на 5 минут, а вышло, что на 25 раньше пришёл. Потом пришёл Арчил, после них уже именинник с женой. Сфотографировались (фото с теми, кто первый). Так как я не пью, а тамадой решили назначить того, кто раньше пришёл, то выбрали Арчила Посидели хорошо, его жена беременна, ждём девочку-щекастика в феврале. Народ достал, все норовили мне подлить.
24.10.2015
Субботник, чтоб его. Весь Шаббат испортили. Приехали просто так. Вытерли пыль с шкафов, потом с Е. болтали.
На нас хотят повесить какие-то гос.закупки, или что это там такое. Она провизор, я лингвист. Отличная работа для нас. А накосячим? Правильно, все тапки в нас.
А, и ещё история с печеньем. Захожу на кухню, там А.З. Спросила меня, не могу ли я сходить к Г.Б. и забрать коробку. Говорю, что не знаю кто это и где это. Ответила, чтобы я спустился вниз, там мне покажут. Спустился, С. сказала, что отведёт, надо подождать. Жду, пошли, а там стоит Г.Б. Пошёл с ним, поискал в его закутке (он электрик) коробки, нашёл печенье и пошёл обратно. Принёс, меня поблагодарили.
четверг, 22 октября 2015
Tom: But what are you going to do for money, Abraxas? Abraxas: Do? What do you mean, I have to DO things for money?
Посмотрел с утра трейлер новых Star Wars.
От трейлера мурашки. А самое приятное, что он не спойлерный. А ведь многие трейлеры сейчас именно такие.
Хочу попробовать получить сертификат CELTA.
От трейлера мурашки. А самое приятное, что он не спойлерный. А ведь многие трейлеры сейчас именно такие.
Хочу попробовать получить сертификат CELTA.